Home ->Dictionaries ->French/Spanish ->Search: sort

French and Spanish Translation Search Results for sort

Summary
French to Spanish:   more detail...
  1. sort:
  2. sortir:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for sort from French to Spanish

sort:

sort [le ~] noun

  1. le sort (destinée; destin)
    la suerte; el destino; la destinación
  2. le sort (destinataire; destin; destinée; récepteur)
    la destinación; el destinatario; el destino; el consignatario
  3. le sort (fatalité; destin)
    el destino; el sino

Translation Matrix for sort:

NounRelated TranslationsOther Translations
consignatario destin; destinataire; destinée; récepteur; sort agent maritime; chargeur; commissionnaire chargeur; récepteur
destinación destin; destinataire; destinée; récepteur; sort but du voyage; destination
destinatario destin; destinataire; destinée; récepteur; sort appelé; destinataire; récepteur
destino destin; destinataire; destinée; fatalité; récepteur; sort aubaine; avantage inespéré; avenir; bonheur; béatitude; chance; cible; destination; destination de voyage; fortune; fournisseur de destination; félicité; hameau; veine
sino destin; fatalité; sort
suerte destin; destinée; sort aubaine; avantage inespéré; bonne aubaine; catégorie; chance; classe; coup de bol; coup de chance; coup de veine; coïncidence; effet du hasard; espèce; genre; hasard; occasion; providence; sorte; subdivision; type; veine
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
destino destination
ModifierRelated TranslationsOther Translations
sino cependant; mais; néanmoins; pourtant

Synonyms for "sort":


Wiktionary Translations for sort:

sort
noun
  1. La destinée considérer comme cause des divers événements de la vie.
Cross Translation:
FromToVia
• sort → azar; destino ↔ fate — that which predetermines events
• sort → encanto; hechizo; conjuro; brujería ↔ spell — magical incantation
• sort → suerte; destino; furtuna ↔ Geschick — Schicksal

sortir:

sortir verb (sors, sort, sortons, sortez, )

  1. sortir (faire la java; faire la fête; faire la noce)
    salir; estar de juerga; ir al paso; dar pasos; andar
  2. sortir (partir; abandonner; quitter; )
    salir; dejar; irse; marcharse; retirarse; abandonar; cesar
  3. sortir (en sortir; sortir de)
    salir
  4. sortir (vider; enlever; retirer; évacuer)
    vaciar; dejar vacío
  5. sortir (enlever; relever; retirer)
    sacar; destacar; quitar; vaciar; deshacer; iluminar
  6. sortir (enlever; relever)
    sacar; quitar; vaciar
  7. sortir (saillir)
    abultar
  8. sortir (mettre au jour; déterrer)
    sacar
  9. sortir
    emitir

Conjugations for sortir:

Présent
  1. sors
  2. sors
  3. sort
  4. sortons
  5. sortez
  6. sortent
imparfait
  1. sortais
  2. sortais
  3. sortait
  4. sortions
  5. sortiez
  6. sortaient
passé simple
  1. sortis
  2. sortis
  3. sortit
  4. sortîmes
  5. sortîtes
  6. sortirent
futur simple
  1. sortirai
  2. sortiras
  3. sortira
  4. sortirons
  5. sortirez
  6. sortiront
subjonctif présent
  1. que je sorte
  2. que tu sortes
  3. qu'il sorte
  4. que nous sortions
  5. que vous sortiez
  6. qu'ils sortent
conditionnel présent
  1. sortirais
  2. sortirais
  3. sortirait
  4. sortirions
  5. sortiriez
  6. sortiraient
passé composé
  1. suis sorti
  2. es sorti
  3. est sorti
  4. sommes sortis
  5. êtes sortis
  6. sont sortis
divers
  1. sors!
  2. sortez!
  3. sortons!
  5. sorti
  6. sortant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

sortir

  1. sortir (s'écouler)
    emitir; salir

Translation Matrix for sortir:

NounRelated TranslationsOther Translations
andar acte de marcher; va-et-vient
dejar abandon; positionnement; renonciation
deshacer annuler; fait de débâtir d'un fil à coudre; fait de défiler; phase de restauration
destacar détachement
marcharse fait de plier bagages
quitar amputation; amputer; déprivation; enlèvement; reprise; repriser
salir démission; départ; fait de s'en aller
vaciar décharge; déchargement
VerbRelated TranslationsOther Translations
abandonar abandonner; abdiquer; démissionner; partir; quitter; s'en aller; se désaffilier; se retirer; sortir abandonner; arrêter; cesser; classer; classer sans suite; copier; crever; curer; donner; débrancher; débrayer; déclarer; déconnecter; découdre; décrocher; décéder; défaire; dégager; dégrafer; dénouer; déserter; détacher; dételer; dévisser; embarquer; enlever le fumier de; faire bagage; faire inscrire; frauder; inscrire; laisser; mourir; nettoyer; nettoyer à fond; partir; prendre la mer; prendre le large; quitter; quitter le port; rendre l'âme; renoncer à; s'absenter; s'en aller; s'endormir; s'éloigner; souscrire; tricher; trépasser; être éliminé
abultar saillir; sortir charger; enfler; exagérer; grossir; outrer; renforcer; souligner
andar faire la fête; faire la java; faire la noce; sortir avancer; se mouvoir
cesar abandonner; abdiquer; démissionner; partir; quitter; s'en aller; se désaffilier; se retirer; sortir abdiquer; arrêter; bloquer; cesser; démissionner; maintenir; partir; quitter; relever; s'en aller; se dérober; se retirer; soutenir; stopper; tenir levé
dar pasos faire la fête; faire la java; faire la noce; sortir
dejar abandonner; abdiquer; démissionner; partir; quitter; s'en aller; se désaffilier; se retirer; sortir abandonner; accepter; accorder; accorder un congé; acquiescer; admettre; affranchir; arrêter; autoriser; concéder; congédier; curer; descendre; débrancher; débrayer; déchaîner; déconnecter; découdre; décrocher; défaire; dégager; dégrafer; délivrer; dénouer; déposer quelque part; déserter; détacher; dételer; dévisser; enlever le fumier de; exempter; faire descendre; laisser; laisser aller; laisser libre; laisser quelque part; laisser à; libérer; lâcher; léguer; maintenir; mettre en liberté; nettoyer; nettoyer à fond; négliger; permettre; quitter; relever; relâcher; s'en remettre; se décharger de; soulager; soutenir; tenir levé; tolérer; être éliminé
dejar vacío enlever; retirer; sortir; vider; évacuer
deshacer enlever; relever; retirer; sortir abandonner; abîmer; annihiler; annuler; blesser; briser; broyer; casser; cliver; couper; curer; dedoubler; dissocier; déboutonner; débrancher; débrayer; débrouiller; déchiffrer; décoder; décommander; déconnecter; décortiquer; découdre; décrocher; décrypter; défaire; dégager; dégrafer; démolir; démêler; dénouer; dérober; détacher; dételer; détruire; dévisser; endommager; enfoncer; enlever le fumier de; esquinter; explorer; faire mal à; forcer; fracasser; nettoyer; nettoyer à fond; nuire; nuire à; ouvrir brusquement; retirer; réduire à néant; résilier; révoquer; supprimer; suspendre; séparer
destacar enlever; relever; retirer; sortir accentuer; accroître; appuyer sur; faire ressortir; insister; insister sur; marteler; mettre l'accent sur; souligner
emitir sortir diffuser; décharger; dégager; déporter; déverser; envoyer; excréter; expédier; mettre à la poste; montrer; poster; proclamer; radiodiffuser; renvoyer; sortir quelque chose pour le montrer; éjecter; émaner; émettre; évacuer
estar de juerga faire la fête; faire la java; faire la noce; sortir aller en vadrouille; aller faire la noce; faire la noce
iluminar enlever; relever; retirer; sortir avoir un teint coloré; clarifier; eclairer; essayer de tirer le problème au clair; illuminer; irradier; mettre en lumière; rougir; éclaircir; éclairer
ir al paso faire la fête; faire la java; faire la noce; sortir avancer au pas
irse abandonner; abdiquer; démissionner; partir; quitter; s'en aller; se désaffilier; se retirer; sortir abandonner; dissoudre; décamper; décomposer; défaire; déguerpir; délier; déserter; détacher; embarquer; esquiver; faire bagage; ficher le camp; filer; partir; prendre la mer; prendre le large; quitter; quitter le port; s'absenter; s'en aller; s'enfuir; s'envoler; s'écarter; s'échapper; s'éloigner; s'évader; se retirer; se sauver; se tirer; subdiviser; échapper; échapper à
marcharse abandonner; abdiquer; démissionner; partir; quitter; s'en aller; se désaffilier; se retirer; sortir abandonner; commencer; dissoudre; débuter; décamper; décomposer; défaire; déguerpir; délier; démarrer; déserter; détacher; embarquer; entamer; esquiver; faire bagage; ficher le camp; filer; lever l'ancre; partir; prendre la mer; prendre le large; quitter; quitter le port; s'absenter; s'en aller; s'enfuir; s'envoler; s'échapper; s'éloigner; s'évader; se faire la paire; se sauver; se tirer; subdiviser; échapper; échapper à
quitar enlever; relever; retirer; sortir abaisser; aliéner; balayer; chasser; couper; débarrasser; délester; délivrer; dépouiller; dérober; dévaliser; enlever; essuyer; expulser; laver; ne pas suffire à; nettoyer; nettoyer à fond; piller; prendre; priver; priver de; purger; purifier; renvoyer; repousser; retirer; récurer; se débarrasser de; subtiliser; supprimer; voler; écarter; éloigner; éponger; épurer; ôter
retirarse abandonner; abdiquer; démissionner; partir; quitter; s'en aller; se désaffilier; se retirer; sortir abandonner; abdiquer; avoir un mouvement de recul; caner; curer; diminuer; débrancher; débrayer; déconnecter; découdre; décrocher; décroître; défaire; dégager; dégrafer; démissioner; démissionner; dénouer; déserter; détacher; dételer; dévisser; enlever le fumier de; nettoyer; nettoyer à fond; partir; perdre courage; prendre son congé; quitter; reculer devant; s'en aller; se décourager; se dérober; se retirer; être éliminé
sacar déterrer; enlever; mettre au jour; relever; retirer; sortir apprendre; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; berner; blâmer; condamner; couillonner; critiquer; curer; duper; débrancher; débrayer; déconnecter; découdre; défaire; dégager; dégrafer; dénouer; dépiler; déshonorer; détacher; dételer; dévisser; enlever; enlever le fumier de; escroquer; extraire; faire l'extraction de; jeter quelque chose aux pieds de; jouer; jouer en premier; leurrer; lever; monter; montrer; nettoyer; nettoyer à fond; participer; prendre communication; prendre connaissance; prendre part à; recevoir communication; reprocher; retirer qc de qc; rouler; réprimander; s'instruire; se mettre au courant; se saigner aux quatre veines pour; sortir qc de qc; sortir quelque chose pour le montrer; soulever; tirer de; tirer vers le haut; tondre; tricher; tromper; vidanger; vitupérer; écoper; écouler; évacuer; ôter
salir abandonner; abdiquer; démissionner; en sortir; faire la fête; faire la java; faire la noce; partir; quitter; s'en aller; se désaffilier; se retirer; sortir; sortir de abandonner; aboutir à; aller jusqu'au bout; arriver; changer d'air; convenir; curer; dissoudre; débrancher; débrayer; décamper; décomposer; déconnecter; découdre; décrocher; défaire; dégager; dégrafer; déguerpir; délier; dénouer; déserter; détacher; dételer; dévisser; embarquer; enlever le fumier de; errer; esquiver; extraire; faire bagage; faire l'extraction de; faire saillie; ficher le camp; filer; fuir; lever l'ancre; nettoyer; nettoyer à fond; parcourir; partir; partir en courant; passer à l'ennemi; prendre la mer; prendre le large; quitter; quitter le port; réussir à sortir; s'absenter; s'en aller; s'enfuir; s'envoler; s'échapper; s'éloigner; s'évader; saillir; se confirmer; se retrouver; se réaliser; se sauver; se tirer; subdiviser; tomber dans; traverser; vagabonder; vaguer; voyager; échapper; échapper à; être apte à; être bon; être convenable; être devant; être libéré; être relâché; être éliminé
vaciar enlever; relever; retirer; sortir; vider; évacuer achever; activer; aiguillonner; animer; aviver; balayer; boire; couler; creuser; curer; débarrasser; débosseler; débrancher; débrayer; décabosser; décharger; déconnecter; découdre; défaire; dégager; dégrafer; dénouer; détacher; dételer; dévaliser; déverser; dévisser; encourager; enlever; enlever le fumier de; excaver; exciter; exploiter; finir; inciter; inciter à; miner; motiver; nettoyer; nettoyer à fond; raviner; saper; se vider; stimuler; terminer; tirailler; verser; vider; écouler; éroder; évacuer; évider
OtherRelated TranslationsOther Translations
emitir s'écouler; sortir
salir s'écouler; sortir

Synonyms for "sortir":


Wiktionary Translations for sortir:

sortir
verb
  1. passer du dedans vers le dehors
Cross Translation:
FromToVia
• sortir → emerger ↔ emerge — to come out of
• sortir → salir ↔ exit — go out
• sortir → salir ↔ go out — to leave, especially a building
• sortir → lanzar ↔ release — to make available to the public
• sortir → desenvolver ↔ uitpakken — uit een verpakking halen
• sortir → salir ↔ uitgaan — naar buiten gaan
• sortir → salir; salir a divertirse; ir por lana y volver trasquilado ↔ ausgehen — allgemein: das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun
• sortir → terminar; finalizar; acabar; concluir ↔ beenden — (transitiv) mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen
• sortir → suprimierse ↔ entfallen — wegfallen, sich erübrigen, nicht mehr in Betracht kommen
• sortir → abandonar ↔ verlassen — einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen

Related Translations for sort







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0971 seconds
Page rendered in 1.0 seconds