Home ->Dictionaries ->French/Spanish ->Search: disparu

French and Spanish Translation Search Results for disparu

Summary
French to Spanish:   more detail...
  1. disparu:
  2. disparaître:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for disparu from French to Spanish

disparu:

disparu adj

  1. disparu (parti; perdu)
    desaparecido; esfumado
  2. disparu (parti; perdu; égaré; passé; péri)
    desaparecido

disparu [le ~] noun

  1. le disparu (défunt; mort)
    el muerto; el fallecido

Translation Matrix for disparu:

NounRelated TranslationsOther Translations
fallecido disparu; défunt; mort
muerto disparu; défunt; mort cadavre; corps mort
ModifierRelated TranslationsOther Translations
desaparecido disparu; fourvoyé; parti; passé; perdu; péri; égaré sans trace
esfumado disparu; parti; perdu estompé; nébuleux; oublié
fallecido décédé
muerto borné; décédé; défunt; faible; feu; inanimé; mort; morte; obtus; sans esprit; sans force; sans vie; sans âme; terne

Synonyms for "disparu":


Wiktionary Translations for disparu:

Cross Translation:
FromToVia
• disparu → desaparecido ↔ verschollen — seit langer Zeit vermisst

disparaître:

disparaître verb (disparais, disparaît, disparaissons, disparaissez, )

  1. disparaître (s'évanouir)
    desaparecer; disiparse
  2. disparaître (s'éteindre; être en voie de disparition; mourir; )
    extinguirse
  3. disparaître (être en voie d'extinction; être en voie de disparition)
    morir
  4. disparaître (mourir; décéder; rendre l'âme)
    morir; perecer; fallecer; pasar; extinguirse
  5. disparaître (languir; dépérir; s'affaiblir)
    marchitarse; languidecer; mermar hasta desaparecer
  6. disparaître (se perdre; s'égarer)
    perderse; extraviarse

Conjugations for disparaître:

Présent
  1. disparais
  2. disparais
  3. disparaît
  4. disparaissons
  5. disparaissez
  6. disparaissent
imparfait
  1. disparaissais
  2. disparaissais
  3. disparaissait
  4. disparaissions
  5. disparaissiez
  6. disparaissaient
passé simple
  1. disparus
  2. disparus
  3. disparut
  4. disparûmes
  5. disparûtes
  6. disparurent
futur simple
  1. disparaîtrai
  2. disparaîtras
  3. disparaîtra
  4. disparaîtrons
  5. disparaîtrez
  6. disparaîtront
subjonctif présent
  1. que je disparaisse
  2. que tu disparaisses
  3. qu'il disparaisse
  4. que nous disparaissions
  5. que vous disparaissiez
  6. qu'ils disparaissent
conditionnel présent
  1. disparaîtrais
  2. disparaîtrais
  3. disparaîtrait
  4. disparaîtrions
  5. disparaîtriez
  6. disparaîtraient
passé composé
  1. ai disparu
  2. as disparu
  3. a disparu
  4. avons disparu
  5. avez disparu
  6. ont disparu
divers
  1. disparais!
  2. disparaissez!
  3. disparaissons!
  5. disparu
  6. disparaissant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for disparaître:

NounRelated TranslationsOther Translations
desaparecer abandon; déchéance; dépérissement; trépas
extinguirse fait d'être en voie de disparition; fait d'être menacé d'extinction
fallecer abandon
marchitarse flétrissure
VerbRelated TranslationsOther Translations
desaparecer disparaître; s'évanouir abdiquer; agoniser; amoindrir; avoir à redire; baisser; blâmer; crever; critiquer; diminuer; débourser; décliner; décroître; décéder; déloger; déménager; dépenser; en vouloir à quelqu'un; endurer; manquer; mourir; ne pas retrouver; partir; perdre; périr; reprocher; réduire; régresser; réprouver; se consommer; se restreindre; souffrir; soutenir; subir; supporter; tenir le coup; tolérer; traverser; trépasser; être tué
disiparse disparaître; s'évanouir
extinguirse disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme; s'éteindre; être en voie d'extinction; être en voie de disparition achever; apaiser; arrêter; calmer; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se briser; se casser; se détraquer; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer; éteindre; étouffer; étuver
extraviarse disparaître; s'égarer; se perdre errer; perdre; rôder; vagabonder; vaguer
fallecer disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme abdiquer; agoniser; crever; décéder; mourir; partir; périr; rendre l'âme; s'endormir; trépasser; être tué
languidecer disparaître; dépérir; languir; s'affaiblir aspirer à; avoir très envie; dépérir; désirer ardemment; languir; s'affaiblir; se consumer; souhaiter ardemment; soupirer après
marchitarse disparaître; dépérir; languir; s'affaiblir dessécher; se dessécher; se faner; se flétrir
mermar hasta desaparecer disparaître; dépérir; languir; s'affaiblir
morir disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme; être en voie d'extinction; être en voie de disparition abdiquer; agoniser; crever; céder; décéder; mortifier; mourir; mourir d'effroi; mourir de peur; partir; périr; rendre l'âme; répandre; s'endormir; s'écrouler; se briser; se casser; se détraquer; sombrer; succomber; trépasser; écorcher; être tué; être tué au combat
pasar disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme aborder; aboutir; aboutir à; advenir; aller sur; aller voir; arriver; arriver à; arriver à quelqu'un; atteindre; atterrir; avoir lieu; boucler; clore; colporter; descendre; doubler; dépasser; enjamber; envoyer; expirer; expédier; faire circuler; fermer; finir; franchir; fréquenter; glisser; marcher sur; parvenir; parvenir à; passage de carte; passer; passer devant; passer par; passer sur; passer voir; percer; pourrir; prendre fin; périr; rapporter; rattraper; rejoindre; rendre visite; répandre; réussir; s'achever; s'arrêter; s'écouler; s'élever; se croiser; se faire; se faire l'écho de; se lever; se passer; se produire; se retrouver; se terminer; se terminer par; sombrer; stopper; surgir; survenir; terminer; tirer par-dessus; tomber dans; transcrire; transférer de l'argent; transmettre; traverser; verrouiller; verser; virer
perderse disparaître; s'égarer; se perdre aller de travers; aller à côté; chuter; commettre une erreur; commettre une faute; dérailler; faillir; faire une faute; manquer; ne pas obtenir quelque chose; ne pas réussir; perdre; perdre la route; périr; rater; rater son coup; rater son effet; réduire en bouilli; s'abîmer; s'égarer; se méprendre; se perdre; se tromper; tourner mal; échouer; être perdu; être un flop
perecer disparaître; décéder; mourir; rendre l'âme abdiquer; agoniser; crever; décéder; mourir; mourir victime d'un accident; partir; périr; s'écraser; se tuer dans un accident; trépasser; être tué

Synonyms for "disparaître":


Wiktionary Translations for disparaître:

disparaître
verb
  1. dissimuler, cacher.
Cross Translation:
FromToVia
• disparaître → desaparecer ↔ disappear — to vanish
• disparaître → disminuir; menguar; desaparecer; agotarse ↔ dwindle — (intransitive) to decrease, shrink, vanish
• disparaître → desvanecerse; desaparecer ↔ vanish — become invisible or to move out of view unnoticed
• disparaître → disipar; desaparecer ↔ verdwijnen — afnemen
• disparaître → disipar; desaparecer ↔ verdwijnen — wegraken
• disparaître → olvidarse ↔ entfallen — vergessen, aus dem Gedächtnis schwinden, aus dem Gedächtnis verlieren
• disparaître → fuera de aquí; largarse ↔ hutschen — reflexiv, österreichisch, salopp: sich (schnell) entfernen, fortgehen
• disparaître → desaparecer ↔ verschwinden — aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen

External Machine Translations:






Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0552 seconds
Page rendered in 1.0 seconds