Rencontre: translate French

Remove Ads

Summary

French to Dutch: more detail...

rencontre:
- ontmoeting; treffen; wedstrijd; partij; concours; strijd; pot
rencontrer:
- ontmoeten; treffen; tegenkomen; vinden; aantreffen; tegen het lijf lopen
rencontré:
- ontmoet; tegemoetgekomen
Wiktionary:
- rencontre → ontmoeting, afspraak, rendez-vous, colloquium, symposium
- rencontre → treffen, vergadering, ontmoeting, bijeenkomst, samenkomst
- rencontrer → aantreffen, ontmoeten, tegemoet treden, tegenkomen, treffen, aanboren
- rencontrer → treffen, ontmoeten, leren kennen

French

Detailed Translations for rencontre from French to Dutch

rencontre:

rencontre [la ~] noun

la rencontre
de ontmoeting; het treffen
- ontmoeting [de ~ (v)] noun
- treffen [het ~] noun
la rencontre (match; compétition; concours; course; jeu)
de wedstrijd; de partij; de concours; de strijd; de pot
- wedstrijd [de ~ (m)] noun
- partij [de ~ (v)] noun
- concours [de ~ (m)] noun
- strijd [de ~ (m)] noun
- pot [de ~ (m)] noun

Translation Matrix for rencontre:

Noun	Related Translations	Other Translations
concours	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre
ontmoeting	rencontre
partij	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	cercle; faction; fête; gang; groupe; lot; match de football; parti politique; partie; quantité; soirée; sphère; équipe
pot	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	baril; bassine; braisière; casserole à manche; cuve; cuvette; daubière; enjeu; fût; gouine; lesbienne; marmite; mise; pot; seau; tonne; tonneau
strijd	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre	bataille; combat; conflit; discorde; dispute; démêlé; guerre; heurt; litige; lutte; polémique; querelle
treffen	rencontre	fait d'affecter; fait de toucher à
wedstrijd	compétition; concours; course; jeu; match; rencontre
Verb	Related Translations	Other Translations
treffen		aborder; aboutir à; arriver à; atteindre; atterrir; battre; concerner; croiser; découvrir; faire une saut à; influencer; joindre; remuer; rencontrer; réunir; se rapporter à; se rencontrer; se retrouver; se réunir; se voir; tomber dans; tomber sur; toucher; trouver; émouvoir
Not Specified	Related Translations	Other Translations
partij		lot

Synonyms for "rencontre":

affrontement; attaque; heurt; combat; lutte; choc; coïncidence; simultanéité; accord; correspondance; bataille; affaire; engagement; mêlée; conflit; duel; bagarre; rixe; baroud; confluence; raccordement; jonction; convergence; confluent; affluent; bec; concourant; convergent; conjonction; assemblage; réunion; union; échauffourée; escarmouche; entrevue; entretien; interview; conversation; face-à-face; débat; reportage; enregistrement; enquête; interrogatoire; dialogue; match; compétition; épreuve; percussion; coup; collision; impact; impulsion; rencard; rendez-vous

Wiktionary Translations for rencontre:

rencontre

noun

Traductions à trier suivant le sens.
- rencontre → ontmoeting; afspraak; rendez-vous; colloquium; symposium

Cross Translation:

From	To	Via
• rencontre	→ treffen	↔ encounter — unplanned meeting
• rencontre	→ vergadering; ontmoeting; bijeenkomst	↔ meeting — encounter between people
• rencontre	→ treffen	↔ Treffen — Sport: Wettkampf
• rencontre	→ samenkomst	↔ Zusammenkunft — das Treffen mehrer Menschen, um etwas bestimmtes zu tun

rencontre form of rencontrer:

rencontrer verb (rencontre, rencontres, rencontrons, rencontrez, rencontrent, rencontrais, rencontrait, rencontrions, rencontriez, rencontraient, rencontrai, rencontras, rencontra, rencontrâmes, rencontrâtes, rencontrèrent, rencontrerai, rencontreras, rencontrera, rencontrerons, rencontrerez, rencontreront)

rencontrer (croiser; trouver; découvrir; toucher; tomber sur)
ontmoeten; treffen; tegenkomen
- ontmoeten verb (ontmoet, ontmoette, ontmoetten, ontmoet)
- treffen verb (tref, treft, trof, troffen, getroffen)
- tegenkomen verb (kom tegen, komt tegen, kwam tegen, kwamen tegen, tegengekomen)
rencontrer (tomber sur; trouver)
vinden; tegenkomen; aantreffen
- vinden verb (vind, vindt, vond, vonden, gevonden)
- tegenkomen verb (kom tegen, komt tegen, kwam tegen, kwamen tegen, tegengekomen)
- aantreffen verb (tref aan, treft aan, trof aan, troffen aan, aangetroffen)
rencontrer (tomber sur)
tegen het lijf lopen
- tegen het lijf lopen verb (loop tegen het lijf, loopt tegen het lijf, liep tegen het lijf, liepen tegen het lijf, tegen het lijf gelopen)

Conjugations for rencontrer:

Présent

rencontre
rencontres
rencontre
rencontrons
rencontrez
rencontrent

imparfait

rencontrais
rencontrais
rencontrait
rencontrions
rencontriez
rencontraient

passé simple

rencontrai
rencontras
rencontra
rencontrâmes
rencontrâtes
rencontrèrent

futur simple

rencontrerai
rencontreras
rencontrera
rencontrerons
rencontrerez
rencontreront

subjonctif présent

que je rencontre
que tu rencontres
qu'il rencontre
que nous rencontrions
que vous rencontriez
qu'ils rencontrent

conditionnel présent

rencontrerais
rencontrerais
rencontrerait
rencontrerions
rencontreriez
rencontreraient

passé composé

ai rencontré
as rencontré
a rencontré
avons rencontré
avez rencontré
ont rencontré

divers

rencontre!
rencontrez!
rencontrons!
rencontré
rencontrant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for rencontrer:

Noun	Related Translations	Other Translations
aantreffen		fait de rencontrer; fait de trouver
treffen		fait d'affecter; fait de toucher à; rencontre
vinden		fait de rencontrer; fait de trouver
Verb	Related Translations	Other Translations
aantreffen	rencontrer; tomber sur; trouver
ontmoeten	croiser; découvrir; rencontrer; tomber sur; toucher; trouver	faire la connaissance de
tegen het lijf lopen	rencontrer; tomber sur
tegenkomen	croiser; découvrir; rencontrer; tomber sur; toucher; trouver
treffen	croiser; découvrir; rencontrer; tomber sur; toucher; trouver	aborder; aboutir à; arriver à; atteindre; atterrir; battre; concerner; faire une saut à; influencer; joindre; remuer; réunir; se rapporter à; se rencontrer; se retrouver; se réunir; se voir; tomber dans; toucher; émouvoir
vinden	rencontrer; tomber sur; trouver	apprendre; découvrir; dépister; déterminer; localiser; rechercher; tracer; trouver

Synonyms for "rencontrer":

contacter; approcher; prévenir; avertir; voir; sonder; apercevoir; croiser; retrouver; coudoyer; heurter; atteindre; toucher; buter; cogner; taper; achopper

Wiktionary Translations for rencontrer:

rencontrer

verb

trouver en chemin une personne ou une chose.
- rencontrer → aantreffen; ontmoeten; tegemoet treden; tegenkomen; treffen; aanboren

rencontrer

verb

met iemand kennismaken en een gesprek voeren
- ontmoeten → rencontrer
bij toeval ontmoeten
- tegenkomen → rencontrer

Cross Translation:

From	To	Via
• rencontrer	→ treffen	↔ encounter — meet (someone) or find (something) unexpectedly
• rencontrer	→ ontmoeten; treffen	↔ meet — encounter by accident
• rencontrer	→ ontmoeten; leren kennen	↔ meet — be introduced to

rencontré:

rencontré adj

rencontré
ontmoet; tegemoetgekomen
- ontmoet adj
- tegemoetgekomen adj

Translation Matrix for rencontré:

Modifier	Related Translations	Other Translations
ontmoet	rencontré
tegemoetgekomen	rencontré

External Machine Translations:

Related Translations for rencontre