Home ->Dictionaries ->French/Dutch ->Search: volé

French and Dutch Translation Search Results for volé

Summary
French to Dutch:   more detail...
  1. volée:
  2. volé:
  3. voler:
  4. Wiktionary:

French

Detailed Translations for volé from French to Dutch

volée:

volée [la ~] noun

  1. la volée (nuée)
    de zwerm
  2. la volée (croisière aérienne; vol; petit vol)
    het vliegreisje; het vliegtochtje; de vliegtocht

Translation Matrix for volée:

NounRelated TranslationsOther Translations
vliegreisje croisière aérienne; petit vol; vol; volée
vliegtocht croisière aérienne; petit vol; vol; volée croisière aérienne; vol; voyage en avion
vliegtochtje croisière aérienne; petit vol; vol; volée
zwerm nuée; volée

Synonyms for "volée":


Wiktionary Translations for volée:

Cross Translation:
FromToVia
• volée → zwerm; school; klucht ↔ Schwarm — Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen
• volée → trap ↔ stair — series of steps
• volée → salvo ↔ volley — simultaneous fire

volé:

volé adj

  1. volé (chapardé; dérobé; piqué)
    gestolen; ontvreemd
  2. volé (piqué; chouravé)
    gejat
  3. volé (dupé; roulé; refait)
    bekocht

Translation Matrix for volé:

AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
bekocht dupé; refait; roulé; volé
ModifierRelated TranslationsOther Translations
gejat chouravé; piqué; volé
gestolen chapardé; dérobé; piqué; volé
ontvreemd chapardé; dérobé; piqué; volé

Synonyms for "volé":


Wiktionary Translations for volé:

Cross Translation:
FromToVia
• volé → gestolen ↔ stolen — past participle of to steal

voler:

voler verb (vole, voles, volons, volez, )

  1. voler (voyager par avion)
    vliegen; per vliegtuig reizen
  2. voler (dérober; piquer; chiper; subtiliser)
    stelen; jatten; pikken; verdonkeremanen; gappen; wegpikken; inpikken; ontvreemden; wegkapen; vervreemden; achteroverdrukken
    • stelen verb (steel, steelt, stal, stalen, gestolen)
    • jatten verb (jat, jatte, jatten, gejat)
    • pikken verb (pik, pikt, pikte, pikten, gepikt)
    • verdonkeremanen verb (verdonkeremaan, verdonkeremaant, verdonkeremaande, verdonkeremaanden, verdonkeremaand)
    • gappen verb (gap, gapt, gapte, gapten, gegapt)
    • wegpikken verb (pik weg, pikt weg, pikte weg, pikten weg, weggepikt)
    • inpikken verb (pik in, pikt in, pikte in, pikten in, ingepikt)
    • ontvreemden verb (ontvreemd, ontvreemdt, ontvreemdde, ontvreemdden, ontvreemd)
    • wegkapen verb (kaap weg, kaapt weg, kaapte weg, kaapten weg, weggekaapt)
    • vervreemden verb (vervreemd, vervreemdt, vervreemdde, vervreemdden, vervreemd)
    • achteroverdrukken verb (druk achterover, drukt achterover, drukte achterover, drukten achterover, achterovergedrukt)
  3. voler (flotter; planer)
    zweven; hangen
    • zweven verb (zweef, zweeft, zweefde, zweefden, gezweefd)
    • hangen verb (hang, hangt, hing, hingen, gehangen)
  4. voler (enlever; dépouiller; détrousser; dévaliser)
    bestelen; beroven
    • bestelen verb (besteel, besteelt, bestal, bestalen, bestolen)
    • beroven verb (beroof, berooft, beroofde, beroofden, beroven)
  5. voler (enlever; prendre; chiper; )
    stelen; pikken; verdonkeremanen; ontnemen; toeëigenen; snaaien; gappen; kapen; inpikken; roven; ontfutselen; jatten; ontvreemden; wegpikken; wegnemen; plunderen; wegkapen; benemen; achteroverdrukken; afnemen; vervreemden; verduisteren; verdonkeren; wegpakken; leegstelen
    • stelen verb (steel, steelt, stal, stalen, gestolen)
    • pikken verb (pik, pikt, pikte, pikten, gepikt)
    • verdonkeremanen verb (verdonkeremaan, verdonkeremaant, verdonkeremaande, verdonkeremaanden, verdonkeremaand)
    • ontnemen verb (ontneem, ontneemt, ontnam, ontnomen, ontnomen)
    • toeëigenen verb (eigen toe, eigent toe, eigende toe, eigenden toe, toegeeigend)
    • snaaien verb (snaai, snaait, snaaide, snaaiden, gesnaaid)
    • gappen verb (gap, gapt, gapte, gapten, gegapt)
    • kapen verb (kaap, kaapt, kaapte, kaapten, gekaapt)
    • inpikken verb (pik in, pikt in, pikte in, pikten in, ingepikt)
    • roven verb (roof, rooft, roofde, roofden, geroofd)
    • ontfutselen verb (ontfutsel, ontfutselt, ontfutselde, ontfutselden, ontfutseld)
    • jatten verb (jat, jatte, jatten, gejat)
    • ontvreemden verb (ontvreemd, ontvreemdt, ontvreemdde, ontvreemdden, ontvreemd)
    • wegpikken verb (pik weg, pikt weg, pikte weg, pikten weg, weggepikt)
    • wegnemen verb (neem weg, neemt weg, nam weg, namen weg, weggenomen)
    • plunderen verb (plunder, plundert, plunderde, plunderden, geplunderd)
    • wegkapen verb (kaap weg, kaapt weg, kaapte weg, kaapten weg, weggekaapt)
    • benemen verb (beneem, beneemt, benam, benamen, benomen)
    • achteroverdrukken verb (druk achterover, drukt achterover, drukte achterover, drukten achterover, achterovergedrukt)
    • afnemen verb (neem af, neemt af, nam af, namen af, afgenomen)
    • vervreemden verb (vervreemd, vervreemdt, vervreemdde, vervreemdden, vervreemd)
    • verduisteren verb (verduister, verduistert, verduisterde, verduisterden, verduisterd)
    • verdonkeren verb (verdonker, verdonkert, verdonkerde, verdonkerden, verdonkerd)
    • wegpakken verb (pak weg, pakt weg, pakte weg, pakten weg, weggepakt)
    • leegstelen verb (steel leeg, steelt leeg, stal leeg, stalen leeg, leeggestolen)
  6. voler (dérober; subtiliser)
    stelen; pikken; verduisteren; wegpikken; jatten; ontvreemden; verdonkeremanen; vervreemden; inpikken; wegkapen; gappen; achterhouden; achteroverdrukken; wegfutselen
    • stelen verb (steel, steelt, stal, stalen, gestolen)
    • pikken verb (pik, pikt, pikte, pikten, gepikt)
    • verduisteren verb (verduister, verduistert, verduisterde, verduisterden, verduisterd)
    • wegpikken verb (pik weg, pikt weg, pikte weg, pikten weg, weggepikt)
    • jatten verb (jat, jatte, jatten, gejat)
    • ontvreemden verb (ontvreemd, ontvreemdt, ontvreemdde, ontvreemdden, ontvreemd)
    • verdonkeremanen verb (verdonkeremaan, verdonkeremaant, verdonkeremaande, verdonkeremaanden, verdonkeremaand)
    • vervreemden verb (vervreemd, vervreemdt, vervreemdde, vervreemdden, vervreemd)
    • inpikken verb (pik in, pikt in, pikte in, pikten in, ingepikt)
    • wegkapen verb (kaap weg, kaapt weg, kaapte weg, kaapten weg, weggekaapt)
    • gappen verb (gap, gapt, gapte, gapten, gegapt)
    • achterhouden verb (houd achter, houdt achter, hield achter, hielden achter, achtergehouden)
    • achteroverdrukken verb (druk achterover, drukt achterover, drukte achterover, drukten achterover, achterovergedrukt)
  7. voler (dérober; piller)
    roven; beroven
    • roven verb (roof, rooft, roofde, roofden, geroofd)
    • beroven verb (beroof, berooft, beroofde, beroofden, beroven)
  8. voler
    ladelichten
  9. voler (dérober)
    ontstelen
    • ontstelen verb (ontsteel, ontsteelt, ontstal, ontstalen, ontstolen)
  10. voler (arracher; piquer; dérober)
    stelen; snaaien; gappen; wegpikken; weggraaien
    • stelen verb (steel, steelt, stal, stalen, gestolen)
    • snaaien verb (snaai, snaait, snaaide, snaaiden, gesnaaid)
    • gappen verb (gap, gapt, gapte, gapten, gegapt)
    • wegpikken verb (pik weg, pikt weg, pikte weg, pikten weg, weggepikt)
    • weggraaien verb (graai weg, graait weg, graaide weg, graaiden weg, weggegraaid)
  11. voler (dérober; priver de; retirer; )
    ontnemen; depriveren; te kort doen; beroven van
    • ontnemen verb (ontneem, ontneemt, ontnam, ontnomen, ontnomen)
    • depriveren verb (depriveer, depriveert, depriveerde, depriveerden, gedepriveerd)
    • te kort doen verb (doe te kort, doet te kort, deed te kort, deden te kort, te kort gedaan)
    • beroven van verb (beroof van, berooft van, beroofde van, beroofden van, beroofd van)
  12. voler (flotter au vent; voltiger; venter; )
    wapperen; fladderen
    • wapperen verb (wapper, wappert, wapperde, wapperden, gewapperd)
    • fladderen verb (fladder, fladdert, fladderde, fladderden, gefladderd)
  13. voler (soulever la poussière; poudroyer; s'envoler en poussière)
    stuiven
    • stuiven verb (stuif, stuift, stoof, stoven, gestoven)
  14. voler (dépouiller; piller; dévaliser)
    plunderen; leegplunderen; roven; uitplunderen
    • plunderen verb (plunder, plundert, plunderde, plunderden, geplunderd)
    • leegplunderen verb (plunder leeg, plundert leeg, plunderde leeg, plunderden leeg, leeggeplunderd)
    • roven verb (roof, rooft, roofde, roofden, geroofd)
    • uitplunderen verb (plunder uit, plundert uit, plunderde uit, plunderden uit, uitgeplunderd)
  15. voler (piloter un avion; piloter)
    navigeren; vliegtuig besturen

Conjugations for voler:

Présent
  1. vole
  2. voles
  3. vole
  4. volons
  5. volez
  6. volent
imparfait
  1. volais
  2. volais
  3. volait
  4. volions
  5. voliez
  6. volaient
passé simple
  1. volai
  2. volas
  3. vola
  4. volâmes
  5. volâtes
  6. volèrent
futur simple
  1. volerai
  2. voleras
  3. volera
  4. volerons
  5. volerez
  6. voleront
subjonctif présent
  1. que je vole
  2. que tu voles
  3. qu'il vole
  4. que nous volions
  5. que vous voliez
  6. qu'ils volent
conditionnel présent
  1. volerais
  2. volerais
  3. volerait
  4. volerions
  5. voleriez
  6. voleraient
passé composé
  1. ai volé
  2. as volé
  3. a volé
  4. avons volé
  5. avez volé
  6. ont volé
divers
  1. vole!
  2. volez!
  3. volons!
  5. volé
  6. volant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for voler:

NounRelated TranslationsOther Translations
afnemen diminution de force; décroissement de force; époussetage
hangen pendre
inpikken parasitisme
navigeren navigation
ontnemen déprivation
roven croûtes apparaissant pendant la guérison d'une blessure
stelen manches; puits; tiges; timon; verges
verduisteren anomalie; désordre; détournement; escroquerie; fraude; irrégularité; irrégularités; malversation; obscurcissement; réception; tricherie; vol
wegnemen amputation; amputer; enlèvement; reprise; repriser
VerbRelated TranslationsOther Translations
achterhouden dérober; subtiliser; voler abriter; affecter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; garder; mettre en sûreté; omettre; passer sous silence; receler; retenir; réserver; se taire de quelque chose; taire; voiler
achteroverdrukken barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
afnemen barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter aliéner; aller chercher; amenuiser; amoindrir; améliorer; baisser; chasser; collecter; diminuer; décliner; décroître; défaillir; dépoussiérer; emporter; enlever; enlever la poussière; expulser; lever; nettoyer; prendre; ramasser; recueillir; renvoyer; repousser; réduire; régresser; rétrécir; se contracter; se débarrasser de; se restreindre; se rétrécir; écarter; éloigner; épousseter; ôter la poussière
benemen barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
beroven dépouiller; dérober; détrousser; dévaliser; enlever; piller; voler cambrioler; dépouiller; dépouiller de; dévaliser; exploiter; pressurer; priver de; tirer profit de
beroven van dérober; enlever; ne pas suffire à; prendre; priver; priver de; retirer; subtiliser; voler
bestelen dépouiller; détrousser; dévaliser; enlever; voler
depriveren dérober; enlever; ne pas suffire à; prendre; priver; priver de; retirer; subtiliser; voler
fladderen faire du vent; flotter au vent; s'envoler; venter; voler; voleter; voltiger
gappen arracher; barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter chiper; faucher; piller; piquer; rafler; subtiliser
hangen flotter; planer; voler incliner; retomber; tomber; être accroché
inpikken barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter chiper; faucher; piller; piquer; rafler; subtiliser
jatten barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter attraper; barboter; chiper; piquer; prendre; souffler
kapen barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
ladelichten voler
leegplunderen dépouiller; dévaliser; piller; voler piller; vider
leegstelen barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter piller; vider
navigeren piloter; piloter un avion; voler naviguer; naviguer sur; voguer
ontfutselen barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter chiper; faucher; piller; piquer; rafler; subtiliser
ontnemen barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; ne pas suffire à; piller; piquer; prendre; priver; priver de; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
ontstelen dérober; voler
ontvreemden barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
per vliegtuig reizen voler; voyager par avion
pikken barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter attraper; barboter; chiper; faucher; piller; piquer; prendre; rafler; souffler; subtiliser
plunderen barboter; chiper; choper; dépouiller; dérober; dévaliser; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter dévaliser; exploiter; piller; tirailler; vider
roven barboter; chiper; choper; dépouiller; dérober; dévaliser; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
snaaien arracher; barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter attraper; barboter; chiper; piquer; prendre; souffler
stelen arracher; barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
stuiven poudroyer; s'envoler en poussière; soulever la poussière; voler
te kort doen dérober; enlever; ne pas suffire à; prendre; priver; priver de; retirer; subtiliser; voler
toeëigenen barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter prendre possession de qc; s'approprier; s'arroger; s'attribuer; usurper
uitplunderen dépouiller; dévaliser; piller; voler mettre à sac; piller; saccager
verdonkeremanen barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
verdonkeren barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter assombrir; enténébrer; obscurcir
verduisteren barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter abriter; assombrir; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; enténébrer; farder; mettre en sûreté; obscurcir; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler
vervreemden barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter aliéner; chasser; expulser; renvoyer; repousser; se débarrasser de; écarter; éloigner
vliegen voler; voyager par avion s'empresser; se dépêcher; se hâter; se presser; se précipiter
vliegtuig besturen piloter; piloter un avion; voler
wapperen faire du vent; flotter au vent; s'envoler; venter; voler; voleter; voltiger
wegfutselen dérober; subtiliser; voler
weggraaien arracher; dérober; piquer; voler
wegkapen barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter attraper; barboter; chiper; piquer; prendre; souffler
wegnemen barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter aliéner; aller chercher; améliorer; chasser; collecter; emporter; enlever; expulser; lever; prendre; ramasser; recueillir; renvoyer; repousser; se débarrasser de; écarter; éloigner
wegpakken barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
wegpikken arracher; barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
zweven flotter; planer; voler

Synonyms for "voler":


Wiktionary Translations for voler:

voler
verb
  1. Action de se maintenir dans l’air.
  2. Piloter un avion.
  3. s’approprier le bien d’autrui. prendre quelque chose à quelqu’un sans son accord, dérober.
  4. Traductions à trier suivant le sens
voler
verb
  1. van de ene afdeling naar de volgende gaan, bijvoorbeeld bij scouting
  2. iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen
  3. zich door de lucht voortbewegen
Cross Translation:
FromToVia
• voler → vliegen ↔ fly — to travel through air
• voler → kaalplukken; pluimen ↔ pluck — to rob, steal forcibly
• voler → beroven; bestelen ↔ rob — to steal from, using violence
• voler → zeilen ↔ sail — to move briskly and gracefully through the air
• voler → afpakken; wegpikken; graaien; weggraaien ↔ snatch — to steal
• voler → stelen; ontvreemden; jatten ↔ steal — to illegally take possession of
• voler → stal; stalen ↔ stole — simple past of to steal
• voler → vliegen ↔ fliegen — sich ohne Bodenkontakt in der Luft fortbewegen
• voler → jatten; stelen ↔ klauen — (transitiv) umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen
• voler → stelen ↔ stehlen — etwas stehlen: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen

External Machine Translations:

Related Translations for volé







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1091 seconds
Page rendered in 1.0 seconds