De rien: translate French

Remove Ads

Summary

French to Dutch: more detail...

rien:
- niets; niks
- spotprijs; krats; snufje; vleugje; zweem; flinter; waas; schijntje; floers; futiliteit; kleinigheid; onbelangrijk iets; bagatel; dingetje; peulenschil; niemendalletje; wissewasje; scheutje
de rien:
- dank
Wiktionary:
- de rien → geen probleem
- de rien → geen dank, niets te danken, graag gedaan, geen probleem, alstublieft, alsjeblieft
- rien → niks, niets
- rien → niets
- rien → wissewasje
User Contributed Translations for de rien:
- graag gedaan, geen dank, geen probleem, niets te danken

French

Detailed Translations for de rien from French to Dutch

rien:

rien adj

rien (ne rien)
niets; niks
- niets adj
- niks adj

rien [le ~] noun

le rien (prix dérisoire)
de spotprijs; de krats
- spotprijs [de ~ (m)] noun
- krats [de ~] noun
le rien (petit peu)
het snufje; het vleugje; de zweem; de flinter; het waas; het schijntje; het floers
- snufje [het ~] noun
- vleugje [het ~] noun
- zweem [de ~ (m)] noun
- flinter [de ~ (m)] noun
- waas [het ~] noun
- schijntje [het ~] noun
- floers [het ~] noun
le rien (futilité; babiole; petite chose; rien du tout; chose sans importance; bagatelle)
de futiliteit; de kleinigheid; onbelangrijk iets; de bagatel; het dingetje; de peulenschil; het niemendalletje; het wissewasje
- futiliteit [de ~ (v)] noun
- kleinigheid [de ~ (v)] noun
- onbelangrijk iets [znw.] noun
- bagatel [de ~] noun
- dingetje [het ~] noun
- peulenschil [de ~] noun
- niemendalletje [het ~] noun
- wissewasje [het ~] noun
le rien (coup; soupçon; pousse)
het scheutje
- scheutje [het ~] noun
le rien (bagatelle; futilité; rien du tout; babiole; jeu d'enfant; chose sans importance)
de bagatel; de peulenschil; de kleinigheid; het wissewasje
- bagatel [de ~] noun
- peulenschil [de ~] noun
- kleinigheid [de ~ (v)] noun
- wissewasje [het ~] noun

Translation Matrix for rien:

Noun	Related Translations	Other Translations
bagatel	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; jeu d'enfant; petite chose; rien; rien du tout	détail; fait accessoire
dingetje	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; petite chose; rien; rien du tout
flinter	petit peu; rien
floers	petit peu; rien
futiliteit	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; petite chose; rien; rien du tout
kleinigheid	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; jeu d'enfant; petite chose; rien; rien du tout	babiole; bagatelle; bibelot; colifichet; détail; fait accessoire; mesquinerie; petit cadeau; petit peu; petit rien; petite chose
krats	prix dérisoire; rien
niemendalletje	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; petite chose; rien; rien du tout	roman de quatre sous
niets		néant; vide
onbelangrijk iets	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; petite chose; rien; rien du tout
peulenschil	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; jeu d'enfant; petite chose; rien; rien du tout
scheutje	coup; pousse; rien; soupçon
schijntje	petit peu; rien
snufje	petit peu; rien	gadget
spotprijs	prix dérisoire; rien
vleugje	petit peu; rien	bouffée; lueur; ombre; pointe; soupçon; trace; étincelle
waas	petit peu; rien	brouillard; brume; brume sèche; buée; obscurité; vapeur; voile; voile de brume
wissewasje	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; jeu d'enfant; petite chose; rien; rien du tout
zweem	petit peu; rien	grain; petit bout; petit morceau; petit peu
Modifier	Related Translations	Other Translations
niets	ne rien; rien
niks	ne rien; rien

Synonyms for "rien":

colin-tampon; babiole; fifrelin; vétille; macache; néant; négatif; zéro; cliché; contretype; nib; non; nenni; pas du tout; bagatelle; de rien; en rien; pour rien; sans; hormis; sinon; absence; vide

Wiktionary Translations for rien:

rien

-
- rien → niks; niets

rien

pronoun

geen enkel ding, geen enkele zaak
- niets → rien

noun

onbenulligheid.
- wissewasje → bagatelle; rien

Cross Translation:

From	To	Via
• rien	→ niks; niets	↔ nix — colloquial: nothing
• rien	→ niks; niets	↔ nothing — not any thing
• rien	→ niets	↔ nichts — Abwesenheit von allem

de rien:

de rien adj

de rien (à votre service)
dank
- dank adj

Translation Matrix for de rien:

Noun	Related Translations	Other Translations
dank		gratitude; reconnaissance; remerciement
Modifier	Related Translations	Other Translations
dank	de rien; à votre service

Synonyms for "de rien":

rien; néant; bagatelle; en rien; pour rien

Wiktionary Translations for de rien:

de rien

phrase

beleefd antwoord nadat je bedankt bent
- geen probleem → de rien

Cross Translation:

From	To	Via
• de rien	→ geen dank; niets te danken	↔ don't mention it — it is too trivial to warrant thanks
• de rien	→ graag gedaan	↔ my pleasure — a polite reaction to receiving thanks
• de rien	→ graag gedaan; geen probleem	↔ no problem — no thanks or apology is necessary
• de rien	→ graag gedaan; geen dank	↔ you're welcome — reply to thanks
• de rien	→ alstublieft; alsjeblieft	↔ asseblief — Namibia, Südwesterdeutsch (Höflichkeitsformel, die als entschuldigende oder dankende Antwort dient) Bitte (sehr)!, Bitte (schön)!
• de rien	→ graag gedaan	↔ bitte — auf einen Dank antworten

User Contributed Translations:

Word	Translation	Votes
de rien	graag gedaan	71
de rien	geen dank	18
de rien	geen probleem	5
de rien	niets te danken	4

External Machine Translations:

Related Translations for de rien

Remove Ads

French and Dutch Translation Search Results for de rien

Detailed Translations for de rien from French to Dutch

rien:

rien adj

rien (ne rien)

rien [le ~] noun

le rien (prix dérisoire)

le rien (petit peu)

le rien (futilité; babiole; petite chose; rien du tout; chose sans importance; bagatelle)

le rien (coup; soupçon; pousse)

le rien (bagatelle; futilité; rien du tout; babiole; jeu d'enfant; chose sans importance)