Home ->Dictionaries ->French/Dutch ->Translate fait

Translate fait from French to Dutch

Summary
French to Dutch:   more detail...
  1. fait:
  2. faire:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for fait from French to Dutch

fait:

fait adj

  1. fait (achevé; fini; prêt; )
    voltooid; klaar; beëindigd; over; afgelopen; gereed; uit; gedaan; af; gepleegd; geëindigd; voorbij
  2. fait (cuit; prêt; fini; )
    gereed; gedaan; gaar; doorgekookt
  3. fait (fini; prêt; passé; )
    voltooid; over; klaar; uit; afgelopen; geëindigd; gereed; voorbij; afgedaan; af
  4. fait (fabriqué; composé; produit; réalisé; confectionné)
    gemaakt; geproduceerd; vervaardigd
  5. fait (créé; réalisé)
    gecreëerd; gemaakt; geschapen
  6. fait (né; venu au monde; créé; réalisé)
    geboren; ter wereld gekomen; geschapen
  7. fait (formé; façonné; moulé)
    gevormd
  8. fait (accompli; prêt; terminé; )
    gedaan; gereed; klaar; beëindigd; volbracht; af
  9. fait (accompli; exécuté; effectué; conclus)
    uitgevoerd; verricht
  10. fait (accompli; exécuté)
    voltrokken

fait [le ~] noun

  1. le fait (donnée)
    het feit
  2. le fait (événement; incident)
    de gebeurtenis; het voorval; het incident; het feit
  3. le fait (événement; incident; actualité)
    de gebeurtenis; het evenement
  4. le fait (affaire; cas; problème; question)
    het geval; de kwestie; de zaak; de aangelegenheid; de affaire
  5. le fait (acte; action; geste)
    de handeling; de actie; aktie; de daad
  6. le fait (cas; question)
    de casus; het geval; de kwestie

Translation Matrix for fait:

NounRelated TranslationsOther Translations
aangelegenheid affaire; cas; fait; problème; question
actie acte; action; fait; geste action; campagne; manifestation
affaire affaire; cas; fait; problème; question liaison; rapports; relation; relation amoureuse
aktie acte; action; fait; geste
casus cas; fait; question
daad acte; action; fait; geste
evenement actualité; fait; incident; événement
feit donnée; fait; incident; événement
gebeurtenis actualité; fait; incident; événement événement
geval affaire; cas; fait; problème; question affaire; cas; cas problématique; problème; question
handeling acte; action; fait; geste
incident fait; incident; événement affaire; cas; histoire; incident; petite affaire; événement
kwestie affaire; cas; fait; problème; question affaire; cas; conflit; différend; dilemme; litige; point à l'ordre du jour; problème; question; tâche; tâche scolaire
voorval fait; incident; événement
zaak affaire; cas; fait; problème; question accord; affaire; article; association; camelote; cas; chose; compagnie; entreprise; entreprise commerciale; entreprise de détail; exploitation commerciale; fonds de commerce; magasin; marché conclu; objet; opération; produit; question; société; transaction; truc
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
afgedaan achevé; disposé; exécuté; fait; fini; passé; préparé; prêt; terminé
afgelopen achevé; disposé; exécuté; fait; fini; passé; préparé; prêt; terminé ancien; antérieur; d'avant; passé; précédent
gaar cuit; fait; fini; prêt; terminé; épuisé; éreinté fatigué; las
geboren créé; fait; né; réalisé; venu au monde
gedaan accompli; achevé; cuit; effectué; exécuté; fait; fini; préparé; prêt; terminé; épuisé; éreinté
gemaakt composé; confectionné; créé; fabriqué; fait; produit; réalisé affecté; apprêté; artificiel; artificielle; artificiellement; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; factice; faux; feint; forcé; maniéré
gereed accompli; achevé; cuit; disposé; effectué; exécuté; fait; fini; passé; préparé; prêt; terminé; épuisé; éreinté disponible; disposé; préparé; prêt
geschapen créé; fait; né; réalisé; venu au monde bienheureux; béni
gevormd fait; façonné; formé; moulé
klaar accompli; achevé; cuit; disposé; effectué; exécuté; fait; fini; passé; préparé; prêt; terminé clair; disponible; disposé; préparé; prêt; sans nuages
voorbij achevé; disposé; exécuté; fait; fini; passé; préparé; prêt; terminé après; au-delà de; expiré; passé; plus loin; écoulé
AdverbRelated TranslationsOther Translations
af accompli; achevé; cuit; disposé; effectué; exécuté; fait; fini; passé; préparé; prêt; terminé en aval; en descendant
ModifierRelated TranslationsOther Translations
beëindigd accompli; achevé; cuit; effectué; exécuté; fait; fini; préparé; prêt; terminé expiré; passé; écoulé
doorgekookt cuit; fait; fini; prêt; terminé; épuisé; éreinté
gecreëerd créé; fait; réalisé
gepleegd achevé; exécuté; fait; fini; préparé; prêt; terminé
geproduceerd composé; confectionné; fabriqué; fait; produit; réalisé
geëindigd achevé; disposé; exécuté; fait; fini; passé; préparé; prêt; terminé
over achevé; disposé; exécuté; fait; fini; passé; préparé; prêt; terminé au dessus; au-delà; au-dessus; dessus; par-dessus
ter wereld gekomen créé; fait; né; réalisé; venu au monde venu au monde
uit achevé; disposé; exécuté; fait; fini; passé; préparé; prêt; terminé de; depuis; depuis maintenant; dès; dès maintenant; à partir de maintenant
uitgevoerd accompli; conclus; effectué; exécuté; fait exporté
verricht accompli; conclus; effectué; exécuté; fait
vervaardigd composé; confectionné; fabriqué; fait; produit; réalisé
volbracht accompli; achevé; cuit; effectué; fait; fini; préparé; prêt; terminé
voltooid achevé; disposé; exécuté; fait; fini; passé; préparé; prêt; terminé
voltrokken accompli; exécuté; fait

Synonyms for "fait":


Wiktionary Translations for fait:

fait
noun
  1. Ce que quelqu’un fait, a fait ou fera.
fait
adjective
  1. iets dat gemaakt werd na berekeningen
noun
  1. een gebeurtenis of omstandigheid die werkelijk gebeurd is
Cross Translation:
FromToVia
• fait → gaar ↔ done — (of food) ready, fully cooked
• fait → feit ↔ fact — an honest observation
• fait → feit ↔ fact — something which has become real
• fait → feit ↔ fact — something actual
• fait → feit ↔ fact — something concrete used as a basis for further interpretation
• fait → feit ↔ fact — an objective consensus on a fundamental reality
• fait → natuur; gesteldheid; aard; toestand; hoedanigheid ↔ Beschaffenheit — heutzutage sehr selten im Plural: Eigenart oder Zustand einer Sache
• fait → feit ↔ Tatsache — etwas wirklich Vorhandenes, Existierendes

faire:

faire verb (fais, fait, faisons, faites, )

  1. faire (accomplir; exécuter; réaliser; s'acquitter de)
    doen; uitvoeren; verrichten; handelen; uitrichten
    • doen verb (doe, doet, deed, deden, gedaan)
    • uitvoeren verb (voer uit, voert uit, voerde uit, voerden uit, uitgevoerd)
    • verrichten verb (verricht, verrichtte, verrichtten, verricht)
    • handelen verb (handel, handelt, handelde, handelden, gehandeld)
    • uitrichten verb (richt uit, richtte uit, richtten uit, uitgericht)
  2. faire (créer; fabriquer; construire; )
    maken; scheppen; in het leven roepen
    • maken verb (maak, maakt, maakte, maakten, gemaakt)
    • scheppen verb (schep, schept, schepte, schepten, geschept)
    • in het leven roepen verb (roep in het leven, roept in het leven, riep in het leven, riepen in het leven, in het leven geroepen)
  3. faire (commencer; commencer à; démarrer; )
    starten; beginnen; aanvangen; van start gaan
    • starten verb (start, startte, startten, gestart)
    • beginnen verb (begin, begint, begon, begonnen, begonnen)
    • aanvangen verb (vang aan, vangt aan, ving aan, vingen aan, aangevangen)
  4. faire (causer; provoquer; commettre; )
    veroorzaken; aandoen; aanstichten; aanrichten
    • veroorzaken verb (veroorzaak, veroorzaakt, veroorzaakte, veroorzaakten, veroorzaakt)
    • aandoen verb (doe aan, doet aan, deed aan, deden aan, aangedaan)
    • aanstichten verb (sticht aan, stichtte aan, stichtten aan, aangesticht)
    • aanrichten verb (richt aan, richtte aan, richtten aan, aangericht)
  5. faire (pratiquer; exercer; appliquer)
    uitoefenen; beoefenen
    • uitoefenen verb (oefen uit, oefent uit, oefende uit, oefenden uit, uitgeoefend)
    • beoefenen verb (beoefen, beoefent, beoefende, beoefenden, beoefend)
  6. faire (commettre un acte; commettre; exécuter)
    plegen
    • plegen verb (pleeg, pleegt, pleegde, pleegden, gepleegd)
  7. faire (causer; porter)
    veroorzaken; aandoen; berokkenen
    • veroorzaken verb (veroorzaak, veroorzaakt, veroorzaakte, veroorzaakten, veroorzaakt)
    • aandoen verb (doe aan, doet aan, deed aan, deden aan, aangedaan)
    • berokkenen verb (berokken, berokkent, berokkende, berokkenden, berokkend)
  8. faire (achever; compléter; finir; )
    completeren; voltooien; afronden; afmaken; beëindigen; afwerken; klaarmaken; volbrengen; volmaken; een einde maken aan; afkrijgen; klaarkrijgen
    • completeren verb (completeer, completeert, completeerde, completeerden, gecompleteerd)
    • voltooien verb (voltooi, voltooit, voltooide, voltooiden, voltooid)
    • afronden verb (rond af, rondt af, rondde af, rondden af, afgerond)
    • afmaken verb (maak af, maakt af, maakte af, maakten af, afgemaakt)
    • beëindigen verb (beëindig, beëindigt, beëindigde, beëindigden, beëindigd)
    • afwerken verb (werk af, werkt af, werkte af, werkten af, afgewerkt)
    • klaarmaken verb (maak klaar, maakt klaar, maakte klaar, maakten klaar, klaargemaakt)
    • volbrengen verb (volbreng, volbrengt, volbracht, volbrachten, volbracht)
    • volmaken verb (volmaak, volmaakt, volmaakte, volmaakten, volmaakt)
    • een einde maken aan verb (maak een einde aan, maakt een einde aan, maakte een einde aan, maakten een einde aan, een einde gemaakt aan)
    • afkrijgen verb (krijg af, krijgt af, kreeg af, kregen af, afgekregen)
    • klaarkrijgen verb (krijg klaar, krijgt klaar, kreeg klaar, kregen klaar, klaargekregen)
  9. faire (pratiquer; exercer)
    sport uitoefenen; praktiseren
  10. faire (réaliser; créer)
    tot stand brengen; voor elkaar krijgen

Conjugations for faire:

Présent
  1. fais
  2. fais
  3. fait
  4. faisons
  5. faites
  6. font
imparfait
  1. faisais
  2. faisais
  3. faisait
  4. faisions
  5. faisiez
  6. faisaient
passé simple
  1. fis
  2. fis
  3. fit
  4. fîmes
  5. fîtes
  6. firent
futur simple
  1. ferai
  2. feras
  3. fera
  4. ferons
  5. ferez
  6. feront
subjonctif présent
  1. que je fasse
  2. que tu fasses
  3. qu'il fasse
  4. que nous fassions
  5. que vous fassiez
  6. qu'ils fassent
conditionnel présent
  1. ferais
  2. ferais
  3. ferait
  4. ferions
  5. feriez
  6. feraient
passé composé
  1. ai fait
  2. as fait
  3. a fait
  4. avons fait
  5. avez fait
  6. ont fait
divers
  1. fais!
  2. faites!
  3. faisons!
  5. fait
  6. faisant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for faire:

NounRelated TranslationsOther Translations
aandoen habillement
aanrichten organiser; provocer
aanvangen commencement; début
afkrijgen achèvement; complètement
afmaken abattage; achèvement; boucherie; carnage; exécution; finition; massacre; tuerie
afwerken achèvement; finition
beginnen commencement; début
beëindigen cessation
handelen action; le fait d'agir
klaarmaken préparage
maken confection; création; fabrication; production; réalisation; élaboration
scheppen bêches; création; fabrication; pelles
uitvoeren exécution; mise en application; mise à exécution; réalisation
volbrengen exécution; mise en application; mise à exécution; réalisation
VerbRelated TranslationsOther Translations
aandoen causer; commettre; faire; inciter à; mettre; occasionner; porter; provoquer allumer; brancher sur; causer; enclencher; faire du mal; faire fonctionner; faire marcher; habiller; mettre; mettre en circuit; mettre en marche; s'habiller; se couvrir; se vêtir; établir le contact
aanrichten causer; commettre; faire; inciter à; mettre; occasionner; provoquer
aanstichten causer; commettre; faire; inciter à; mettre; occasionner; provoquer
aanvangen activer; amorcer; commencer; commencer à; donner le signal du départ pour; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; prendre; s'activer; se mettre en mouvement; toucher
afkrijgen accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer
afmaken accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer abattre; achever; améliorer; anéantir; assassiner; compléter; couper la gorge à; descendre; décharger; exterminer; exécuter; finir; liquider; parfaire; perfectionner; rendre complet; serrer la gorge; supplémenter; supprimer; tuer; égorger; éliminer une personne
afronden accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer achever; compléter; conclure; finir
afwerken accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer garnir; garnir des plats
beginnen activer; amorcer; commencer; commencer à; donner le signal du départ pour; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; prendre; s'activer; se mettre en mouvement; toucher annoncrer; commencer; débuter; démarrer; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; inaugurer; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; s'activer; s'y mettre; se mettre en marche; se mettre en mouvement; étrenner
beoefenen appliquer; exercer; faire; pratiquer
berokkenen causer; faire; porter
beëindigen accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer achever; arrêter; briser; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; déroger; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; rompre; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer; transgresser
completeren accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer achever; additionner; adjoindre; ajouter; ajouter à; améliorer; annexer; calculer en plus; compléter; conclure; faire l'appoint; finir; incorporer; parfaire; perfectionner; remplir; rendre complet; supplémenter
doen accomplir; exécuter; faire; réaliser; s'acquitter de
een einde maken aan accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer
handelen accomplir; exécuter; faire; réaliser; s'acquitter de agir; faire du commerce; faire marcher; faire un procès à; manipuler; mettre en marche; opérer; procéder; s'occuper de; s'y prendre
in het leven roepen concevoir; confectionner; construire; créer; fabriquer; faire; former; réaliser; élaborer
klaarkrijgen accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer
klaarmaken accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer apprêter; préparer; se préparer à
maken concevoir; confectionner; construire; créer; fabriquer; faire; former; réaliser; élaborer adapter; ajuster; créer; dépanner; fabriquer; faire un prix d'ami à quelqu'un; façonner; former; mettre au point; modeler; mouler; pistonner; produire; raccommoder; rapiécer; reconstituer; remettre en état; renouveler; restaurer; régler; rénover; réparer; rétablir
plegen commettre; commettre un acte; exécuter; faire
praktiseren exercer; faire; pratiquer
scheppen concevoir; confectionner; construire; créer; fabriquer; faire; former; réaliser; élaborer déterrer; exhumer; manger à la cuiller
sport uitoefenen exercer; faire; pratiquer
starten activer; amorcer; commencer; commencer à; donner le signal du départ pour; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; prendre; s'activer; se mettre en mouvement; toucher aborder; allumer; annoncrer; avancer; brancher sur; commencer; démarrer; entamer; entamer la conversation; faire fonctionner; faire marcher; inaugurer; lancer; mettre en circuit; mettre en marche; mettre sur la table; mettre sur le tapis; ouvrir; proposer; établir le contact
tot stand brengen créer; faire; réaliser
uitoefenen appliquer; exercer; faire; pratiquer
uitrichten accomplir; exécuter; faire; réaliser; s'acquitter de
uitvoeren accomplir; exécuter; faire; réaliser; s'acquitter de exporter; exécuter
van start gaan activer; amorcer; commencer; commencer à; donner le signal du départ pour; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; prendre; s'activer; se mettre en mouvement; toucher
veroorzaken causer; commettre; faire; inciter à; mettre; occasionner; porter; provoquer amener à; donner lieu à; inciter a; inciter quelqu'un à; inciter à; occasionner; provoquer; susciter; être l'instigateur de
verrichten accomplir; exécuter; faire; réaliser; s'acquitter de
volbrengen accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer
volmaken accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer bourrer; combler; remplir
voltooien accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer achever; améliorer; compléter; finir; jouir; parfaire; parvenir; perfectionner; rendre complet; supplémenter
voor elkaar krijgen créer; faire; réaliser accomplir; achever; arranger; arriver; arriver à; effectuer; exécuter; finir; parvenir; parvenir à; réaliser; réussir; réussir à achever; réussir à faire; savoir s'y prendre

Synonyms for "faire":


Wiktionary Translations for faire:

faire
verb
  1. Créer, produire, fabriquer
  2. Se faire, arriver
  3. Faire du sport/activité
  4. créer, produire, fabriquer, en parlant de toute œuvre matérielle.
faire
verb
  1. aan iets doen
  2. een actie ondernemen
  3. over een hooggeplaatste, tussen twee staanders bevestigde lat of touw proberen springen
  4. (overgankelijk) in elkaar zetten
  5. (hulpwerkwoord) vormt de lijdende vorm
Cross Translation:
FromToVia
• faire → handelen ↔ act — to do something
• faire → zijn ↔ be — used to indicate weather, air quality, or the like
• faire → koken ↔ boil — cook in boiling water
• faire → doen ↔ do — perform, execute
• faire → maken ↔ make — to construct
• faire → ketsen ↔ skim — throw an object so it bounces on water
• faire → lopen; wandelen ↔ walk — to travel a distance by walking
• faire → doen ↔ machen — in einen bestimmten Zustand versetzen
• faire → vervaardigen; fabriceren ↔ produzieren — (transitiv) etwas herstellen
• faire → slagen ↔ schaffen — etwas zu Ende bringen, bestehen, eine Aufgabe bewältigen

External Machine Translations:

Related Translations for fait







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1536 seconds
Page rendered in 1.0 seconds