Home ->Dictionaries ->French/Dutch ->Translate nouer

Translate nouer from French to Dutch

Summary
French to Dutch:   more detail...
  1. nouer:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for nouer from French to Dutch

nouer:

nouer verb (noue, noues, nouons, nouez, )

  1. nouer (pendre; accrocher au mur; attacher avec un noeud; suspendre)
    ophangen; opknopen
    • ophangen verb (hang op, hangt op, hing op, hingen op, opgehangen)
    • opknopen verb (knoop op, knoopt op, knoopte op, knoopten op, opgeknoopt)
  2. nouer (boutonner; attacher)
    verbinden; knopen; bevestigen; aan elkaar knopen
    • verbinden verb (verbind, verbindt, verbond, verbonden, verbonden)
    • knopen verb (knoop, knoopt, knoopte, knoopten, geknoopt)
    • bevestigen verb (bevestig, bevestigt, bevestigde, bevestigden, bevestigd)
    • aan elkaar knopen verb (knoop aan elkaar, knoopt aan elkaar, knoopte aan elkaar, knoopten aan elkaar, aan elkaar geknoopt)
  3. nouer (engager; lier)
    aangaan; aanknopen
    • aangaan verb (ga aan, gaat aan, ging aan, gingen aan, aangegaan)
    • aanknopen verb (knoop aan, knoopt aan, knoopte aan, knoopten aan, aangeknoopt)
  4. nouer (ligoter; lier; attacher; )
    binden; knevelen; vastbinden; strikken; vastmaken; knopen
    • binden verb (bind, bindt, bond, bonden, gebonden)
    • knevelen verb (knevel, knevelt, knevelde, knevelden, gekneveld)
    • vastbinden verb (bind vast, bindt vast, bond vast, bonden vast, vastgebonden)
    • strikken verb (strik, strikt, strikte, strikten, gestrikt)
    • vastmaken verb (maak vast, maakt vast, maakte vast, maakten vast, vastgemaakt)
    • knopen verb (knoop, knoopt, knoopte, knoopten, geknoopt)
  5. nouer (lier ensemble; attacher ensemble; attacher; )
    vastknopen; aan elkaar knopen; knopen; aan elkaar binden; strikken
    • vastknopen verb (knoop vast, knoopt vast, knoopte vast, knoopten vast, vastgeknoopt)
    • aan elkaar knopen verb (knoop aan elkaar, knoopt aan elkaar, knoopte aan elkaar, knoopten aan elkaar, aan elkaar geknoopt)
    • knopen verb (knoop, knoopt, knoopte, knoopten, geknoopt)
    • strikken verb (strik, strikt, strikte, strikten, gestrikt)
  6. nouer (attacher à qc; attacher; fixer; )
    bevestigen; ergens aan bevestigen; vastzetten; vastmaken
  7. nouer (lier quelque chose autour de son corps; attacher; envelopper)
    omwinden; ombinden; om het lijf binden
  8. nouer (nouer ensemble; attacher; relier)
    samenknopen; knopen
    • samenknopen verb (knoop samen, knoopt samen, knoopte samen, knoopten samen, samengeknoopt)
    • knopen verb (knoop, knoopt, knoopte, knoopten, geknoopt)
  9. nouer (aiguilleter; lier; attacher; fixer)
    vastbinden; vastsjorren
    • vastbinden verb (bind vast, bindt vast, bond vast, bonden vast, vastgebonden)
    • vastsjorren verb (sjor vast, sjort vast, sjorde vast, sjorden vast, vastgesjord)
  10. nouer (mettre)
    voordoen; voorbinden
    • voordoen verb (doe voor, doet voor, deed voor, deden voor, voorgedaan)
    • voorbinden verb (bind voor, bindt voor, bond voor, bonden voor, voorgebonden)
  11. nouer (ficeler; ligoter; lier; attacher; relier)
    afbinden; afsnoeren
    • afbinden verb (bind af, bindt af, bond af, bonden af, afgebonden)
    • afsnoeren verb (snoer af, snoert af, snoerde af, snoerden af, afgesnoerd)
  12. nouer (lier ensemble; relier; attacher; attacher ensemble; boutonner)
    verbinden; aan elkaar binden; samenbinden; aaneenbinden
    • verbinden verb (verbind, verbindt, verbond, verbonden, verbonden)
    • samenbinden verb (bind samen, bindt samen, bond samen, bonden samen, samengebonden)
    • aaneenbinden verb (bind aaneen, bindt aaneen, bond aaneen, bonden aaneen, aaneengebonden)
  13. nouer (ficeler; lier; attacher; )
    dichtbinden; toebinden
    • dichtbinden verb (bind dicht, bindt dicht, bond dicht, bonden dicht, dichtgebonden)
    • toebinden verb (bind toe, bindt toe, bond toe, bonden toe, toegebonden)

Conjugations for nouer:

Présent
  1. noue
  2. noues
  3. noue
  4. nouons
  5. nouez
  6. nouent
imparfait
  1. nouais
  2. nouais
  3. nouait
  4. nouions
  5. nouiez
  6. nouaient
passé simple
  1. nouai
  2. nouas
  3. noua
  4. nouâmes
  5. nouâtes
  6. nouèrent
futur simple
  1. nouerai
  2. noueras
  3. nouera
  4. nouerons
  5. nouerez
  6. noueront
subjonctif présent
  1. que je noue
  2. que tu noues
  3. qu'il noue
  4. que nous nouions
  5. que vous nouiez
  6. qu'ils nouent
conditionnel présent
  1. nouerais
  2. nouerais
  3. nouerait
  4. nouerions
  5. noueriez
  6. noueraient
passé composé
  1. ai noué
  2. as noué
  3. a noué
  4. avons noué
  5. avez noué
  6. ont noué
divers
  1. noue!
  2. nouez!
  3. nouons!
  5. noué
  6. nouant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for nouer:

NounRelated TranslationsOther Translations
aangaan concerner; fait d'affecter; fait de toucher à
aanknopen attaché; boutonné; lié
knopen noeuds
ophangen suspension
vastmaken ajuster; fixer
vastzetten attache; fixation; immobilisation
verbinden jonction; union
voordoen acte de montrer; démonstration; représentation
VerbRelated TranslationsOther Translations
aan elkaar binden attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; lier; lier ensemble; nouer; rattacher; relier
aan elkaar knopen attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; lier; lier ensemble; nouer; rattacher
aaneenbinden attacher; attacher ensemble; boutonner; lier ensemble; nouer; relier
aangaan engager; lier; nouer atteindre; commencer; compatir; concerner; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; intéresser; mettre en marche; prendre; regarder; s'agir de; s'intéresser; se rapporter à; toucher
aanknopen engager; lier; nouer aborder; avancer; commencer; débuter; démarrer; entamer; entamer la conversation; inaugurer; lancer; mettre en marche; mettre sur la table; mettre sur le tapis; ouvrir; proposer
afbinden attacher; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier ligaturer
afsnoeren attacher; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier ligaturer
bevestigen agrafer; attacher; attacher à qc; boutonner; coller; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; renforcer; timbrer adhérer à; approuver; assujettir; attacher; caler; confirmer; consentir; entériner; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache; ratifier; rattacher; sceller; souscire à; valider
binden attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier attacher; captiver; enchaîner; joindre; lier; ligoter; passer les menottes; prendre; relier; rélier; saisir
dichtbinden attacher; ficeler; fixer; lier; ligoter; nouer; relier boucler; clore; fermer; ficeler; lier; relier
ergens aan bevestigen agrafer; attacher; attacher à qc; coller; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; renforcer; timbrer
knevelen attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier
knopen attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; lier ensemble; ligoter; nouer; nouer ensemble; rattacher; relier
om het lijf binden attacher; envelopper; lier quelque chose autour de son corps; nouer
ombinden attacher; envelopper; lier quelque chose autour de son corps; nouer
omwinden attacher; envelopper; lier quelque chose autour de son corps; nouer
ophangen accrocher au mur; attacher avec un noeud; nouer; pendre; suspendre accrocher à; pendre à; suspendre à
opknopen accrocher au mur; attacher avec un noeud; nouer; pendre; suspendre
samenbinden attacher; attacher ensemble; boutonner; lier ensemble; nouer; relier
samenknopen attacher; nouer; nouer ensemble; relier
strikken attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; lier ensemble; ligoter; nouer; rattacher; relier attirer dans un piège; piéger; tendre un piège à
toebinden attacher; ficeler; fixer; lier; ligoter; nouer; relier boucler; clore; fermer; ficeler; lier; relier
vastbinden aiguilleter; attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier aborder; accoster; amarrer; attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache
vastknopen attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; lier; lier ensemble; nouer; rattacher
vastmaken agrafer; attacher; attacher à qc; bâillonner; coller; ficeler; fixer; garrotter; installer; lier; ligoter; marquer; nouer; parapher; poser; relier; renforcer; timbrer aborder; accoster; amarrer; attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache; épingler
vastsjorren aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer
vastzetten agrafer; attacher; attacher à qc; coller; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; renforcer; timbrer attacher; conserver; déposer sur un compte bancaire; détenir; emprisonner; enfermer; ficeler; fixer; garder; immobiliser; lier; mettre; mettre à l'attache; retenir; tenir
verbinden attacher; attacher ensemble; boutonner; lier ensemble; nouer; relier accoupler; adjoindre; assembler; associer; attacher; attacher ensemble; connecter; enchaîner; ficeler; fixer; joindre; lier; mettre; mettre à l'attache; rattacher à; relier; réunir en accouplant; se connecter; unir
voorbinden mettre; nouer
voordoen mettre; nouer apparaître; arriver; montrer; paraître; se passer; se produire; survenir

Synonyms for "nouer":


Wiktionary Translations for nouer:

nouer nouer
verb
  1. een vastzittende lus in een koord, draad of touw maken
Cross Translation:
FromToVia
• nouer → dichtknopen; aaneenknopen; knopen ↔ knot — form into a knot; tie with knot(s)
• nouer → knopen; samenknopen ↔ verknoten — (transitiv) durch einen Knoten verbinden, anbinden

External Machine Translations:

Related Translations for nouer







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0641 seconds
Page rendered in 1.0 seconds