Home ->Dictionaries ->French/Swedish ->Search: agité

French and Swedish Translation Search Results for agité

Summary
French to Swedish:   more detail...
  1. agité:
  2. agiter:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for agité from French to Swedish

agité:

agité adj

  1. agité (fiévreux)
    hektisk; hektiskt
  2. agité (à haute voix; bruyant; fort; )
    högt; med hög röst
  3. agité (turbulent; mouvementé; d'une manière agitée)
    oroligt; turbulent; tumultartad; tumultartat
  4. agité (excité; échauffé; vif; )
    upphetsatt; het; hett
  5. agité (nerveuse; affairé; sans relâche; )
    orolig; rastlös; oroligt; fladdrigt; rastlöst
  6. agité (pressé; à la hâte; hâtif; )
    upphetsad; upphetsat; uppjagat
  7. agité (impatient; nerveux; turbulent)
    rastlös; otåligt; hoppig; hoppigt; fladdrigt; rastlöst
  8. agité (à pleine gorge; à haute voix; haut; )
    högt; högljutt; för full hals

Translation Matrix for agité:

NounRelated TranslationsOther Translations
orolig discorde; désordre
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
het agité; alerte; chauffé; d'une manière agitée; dégourdi; excité; hardiment; irrité; vexé; vif; échauffé; énergiquement; éveillé ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; enflammé; fervent; fougueusement; fougueux; passionné; passionnément; très intéressé
ModifierRelated TranslationsOther Translations
fladdrigt actif; affairé; agité; animé; d'une manière agitée; impatient; nerveuse; nerveux; remuant; sans relâche; sans repos; turbulent
för full hals agité; carrément; haut; tapageur; tapageuse; tapageusement; très haut; à haute voix; à pleine gorge
hektisk agité; fiévreux
hektiskt agité; fiévreux
hett agité; alerte; chauffé; d'une manière agitée; dégourdi; excité; hardiment; irrité; vexé; vif; échauffé; énergiquement; éveillé ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; enflammé; excitant; excité; fougueusement; fougueux; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; passionnément; sensuel
hoppig agité; impatient; nerveux; turbulent
hoppigt agité; impatient; nerveux; turbulent bossué
högljutt agité; carrément; haut; tapageur; tapageuse; tapageusement; très haut; à haute voix; à pleine gorge animé; brayard; bruyamment; bruyant; chahutant; criant; criard; faisant du boucan; fort; huant; hurlant; tapageur; tapageuse; tapageusement; tumultueuse; tumultueux; turbulent; à haute voix
högt agité; bruyamment; bruyant; carrément; effervescence; fort; haut; tapageur; tapageuse; tapageusement; très haut; à haute voix; à pleine gorge brayard; bruyamment; bruyant; criard; de haute taille; fort; grand; haut placé; haut situé; sonore; à haute voix
med hög röst agité; bruyamment; bruyant; effervescence; fort; haut; tapageur; tapageuse; tapageusement; à haute voix
orolig actif; affairé; agité; animé; d'une manière agitée; nerveuse; nerveux; remuant; sans relâche; sans repos; turbulent avec inquiétude; inquiet; inquiète; sans arrêt; sans relâche; sans repos; soucieux; toujours en mouvement
oroligt actif; affairé; agité; animé; d'une manière agitée; mouvementé; nerveuse; nerveux; remuant; sans relâche; sans repos; turbulent anxieux; apeuré; avec inquiétude; craintif; craintivement; inquiet; inquiète; peiné; pessimiste; peureusement; peureux; sans arrêt; sans relâche; sans repos; soucieux; timoré; torturé; toujours en mouvement; tourmenté
otåligt agité; impatient; nerveux; turbulent impatiemment; impatient
rastlös actif; affairé; agité; animé; d'une manière agitée; impatient; nerveuse; nerveux; remuant; sans relâche; sans repos; turbulent sans arrêt; sans relâche; sans repos; toujours en mouvement
rastlöst actif; affairé; agité; animé; d'une manière agitée; impatient; nerveuse; nerveux; remuant; sans relâche; sans repos; turbulent sans arrêt; sans relâche; sans repos; toujours en mouvement
tumultartad agité; d'une manière agitée; mouvementé; turbulent
tumultartat agité; d'une manière agitée; mouvementé; turbulent
turbulent agité; d'une manière agitée; mouvementé; turbulent
upphetsad agité; avec précipitation; hâtif; hâtivement; nerveusement; nerveux; pressé; précipitamment; précipité; à la hâte; énervé ardent; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; exaspéré; excitant; excité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; pourchassé; sensuel; énervé
upphetsat agité; avec précipitation; hâtif; hâtivement; nerveusement; nerveux; pressé; précipitamment; précipité; à la hâte; énervé ardent; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; exaspéré; excitant; excité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; pourchassé; sensuel; énervé
upphetsatt agité; alerte; chauffé; d'une manière agitée; dégourdi; excité; hardiment; irrité; vexé; vif; échauffé; énergiquement; éveillé
uppjagat agité; avec précipitation; hâtif; hâtivement; nerveusement; nerveux; pressé; précipitamment; précipité; à la hâte; énervé

Synonyms for "agité":


Wiktionary Translations for agité:

Cross Translation:
FromToVia
• agité → hektisk ↔ hektisch — von nervöser Unruhe, nervöser Betriebsamkeit
• agité → nervös ↔ nervös — (krankhaft) reizbar, erregbar, gereizt, unruhig, zerfahren

agiter:

agiter verb (agite, agites, agitons, agitez, )

  1. agiter (osciller; virer; secouer; )
    gunga
    • gunga verb (gungar, gungade, gungat)
  2. agiter (secouer)
    skaka; vibrera; darra
    • skaka verb (skakar, skakade, skakat)
    • vibrera verb (vibrerar, vibrerade, vibrerat)
    • darra verb (darrar, darrade, darrat)
  3. agiter (secouer)
    skaka; gunga
    • skaka verb (skakar, skakade, skakat)
    • gunga verb (gungar, gungade, gungat)
  4. agiter (attiser; remuer; mettre en émoi; pousser; bouger)
    uppröra; skaka om
    • uppröra verb (upprör, upprörde, upprört)
    • skaka om verb (skakar om, skakade om, skakat om)
  5. agiter (remuer; battre; tourner; )
    kärna; röra om
    • kärna verb (kärnar, kärnade, kärnat)
    • röra om verb (rör om, rörde om, rört om)
  6. agiter (remuer; mélanger)
    röra
    • röra verb (rör, rörde, rört)
  7. agiter (tordre légèrement; secouer; tordre; osciller; tournoyer)
    bryta; baxa; bända; lyfta med hävstång
    • bryta verb (bryter, bröt, brutit)
    • baxa verb (baxar, baxade, baxat)
    • bända verb (bänder, bände, bänt)
    • lyfta med hävstång verb (lyftar med hävstång, lyftade med hävstång, lyftat med hävstång)
  8. agiter (errer; abîmer; fouiner; )
    vandra; ströva
    • vandra verb (vandrar, vandrade, vandrat)
    • ströva verb (strövar, strövade, strövat)
  9. agiter (amocher; abîmer; maltraiter)
    spöa; klå upp
    • spöa verb (spöar, spöade, spöat)
    • klå upp verb (klår upp, klådde upp, klått upp)
  10. agiter (remuer)
    röra upp och ned

Conjugations for agiter:

Présent
  1. agite
  2. agites
  3. agite
  4. agitons
  5. agitez
  6. agitent
imparfait
  1. agitais
  2. agitais
  3. agitait
  4. agitions
  5. agitiez
  6. agitaient
passé simple
  1. agitai
  2. agitas
  3. agita
  4. agitâmes
  5. agitâtes
  6. agitèrent
futur simple
  1. agiterai
  2. agiteras
  3. agitera
  4. agiterons
  5. agiterez
  6. agiteront
subjonctif présent
  1. que j'agite
  2. que tu agites
  3. qu'il agite
  4. que nous agitions
  5. que vous agitiez
  6. qu'ils agitent
conditionnel présent
  1. agiterais
  2. agiterais
  3. agiterait
  4. agiterions
  5. agiteriez
  6. agiteraient
passé composé
  1. ai agité
  2. as agité
  3. a agité
  4. avons agité
  5. avez agité
  6. ont agité
divers
  1. agite!
  2. agitez!
  3. agitons!
  5. agité
  6. agitant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for agiter:

NounRelated TranslationsOther Translations
gunga balançoire
kärna baratte; coeur; essence; graine; loge; noyau; noyau de fruits; point essentiel; pépin; trognon
röra amalgame; barbouillage; bataclan; bazar; bibine; bordel; bousillage; bric-à-brac; brouillon; chahut; charogne; chinoiseries; cochonnerie; cumul; désordre; encombrement; entassement; fouillis; fourbi; fourrage; foutoir; gribouillage; mélange; méli-mélo; pagaille; pagaïe; pagaïlle; piquette; pot-au-feu; pot-pourri; pourriture; pêle-mêle; rabâchage; ramassis; rassemblement; rinçure; salade; saleté; saletés; tas; tas de décombres; tripotage; troupe; vêtements de rebut
VerbRelated TranslationsOther Translations
baxa agiter; osciller; secouer; tordre; tordre légèrement; tournoyer
bryta agiter; osciller; secouer; tordre; tordre légèrement; tournoyer abîmer; bousiller; briser; casser; démolir; esquinter; faire bouger en tirant; fracasser; rompre; se briser; se casser; tarauder; tomber en morceaux; tomber en pièces
bända agiter; osciller; secouer; tordre; tordre légèrement; tournoyer faire bouger en tirant; passer en se tortillant; se boudiner; se tordre; tordre
darra agiter; secouer brûler de; claquer des dents; frissonner; frémir; grelotter; palpiter; trembler; trembloter; tressaillir; trépigner; vibrer
gunga agiter; balancer; bercer; brimbaler; cahoter; chanceler; fluctuer; osciller; se balancer; se déporter; secouer; sursauter; tituber; tourner; tressauter; vaciller; virer balancer; bercer; brimbaler; bringuebaler; chanceler; dodeliner; osciller; pendiller; se balancer; secouer; tituber; vaciller; être bercé; être houleux
klå upp abîmer; agiter; amocher; maltraiter amocher; battre qn; boxer; châtier; donner une correction à qn; donner une raclée; donner une raclée à; fesser qn; flageller; fouetter; lécher; matraquer; mettre des coups; passer une tisane à qn; rosser; rosser qn; rouer de coups; tabasser; étriller
kärna agiter; attiser; battre; bouger; brouiller; fatiguer; mettre en émoi; pousser; remuer; toucher légèrement; tourner
lyfta med hävstång agiter; osciller; secouer; tordre; tordre légèrement; tournoyer
röra agiter; mélanger; remuer actionner; activer; aller; atteindre; attiser; bouger; compatir; concerner; effleurer; exciter à; frôler; intéresser; marquer d'un point; mixer; mélanger; partir; regarder; remuer; s'agir de; s'intéresser; se déplacer; se mouvoir; se rapporter à; se rendre à; toquer; toucher; toucher légèrement; toucher quelque chose; toucher un moment; toucher à peine à; émouvoir
röra om agiter; attiser; battre; bouger; brouiller; fatiguer; mettre en émoi; pousser; remuer; toucher légèrement; tourner activer; aiguillonner; attiser; aviver; exciter; inciter; ranimer; stimuler; tisonner
röra upp och ned agiter; remuer
skaka agiter; secouer avoir des convulsions; claquer des dents; frissonner; frémir; frémir d'horreur; grelotter; secouer; trembler; trembloter; tressaillir; vibrer
skaka om agiter; attiser; bouger; mettre en émoi; pousser; remuer
spöa abîmer; agiter; amocher; maltraiter amocher; boxer; châtier; donner une raclée; donner une raclée à; flageller; fouetter; rosser; rouer de coups; tabasser; étriller
ströva abîmer; agiter; amocher; balancer; courir le monde; errer; errer à l'aventure; faire le tour de; fouiner; rôder; vadrouiller; vagabonder errer; rôder; vagabonder; vaguer
uppröra agiter; attiser; bouger; mettre en émoi; pousser; remuer inciter à; provoquer; susciter
vandra abîmer; agiter; amocher; balancer; courir le monde; errer; errer à l'aventure; faire le tour de; fouiner; rôder; vadrouiller; vagabonder faire une randonnée pédestre
vibrera agiter; secouer frissonner; frémir; frémir d'horreur; grelotter; trembler; trembloter; tressaillir; vibrer
ModifierRelated TranslationsOther Translations
röra om bien mélangé; mélangé; mêlé; remué

Synonyms for "agiter":


Wiktionary Translations for agiter:

agiter
verb
  1. Traductions à trier suivant le sens
Cross Translation:
FromToVia
• agiter → vifta ↔ kwispelen — druk met de staart zwaaien.
• agiter → agitera ↔ agitieren — aufwiegeln, Unruhe stiften
• agiter → skaka ↔ shake — transitive: to cause to move

agitée:


Synonyms for "agitée":

  • houleuse; troublée; orageuse; inquiète; anxieuse; soucieuse; tourmentée; chagrinée; embarrassée; perplexe; insatisfaite; impatiente; tapageuse; bruyante; braillarde; sonore; tonitruante; rugissante; turbulente; tumultueuse; désordonnée; trépidante; bouillonnante; violente

External Machine Translations:

Related Translations for agité







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1220 seconds
Page rendered in 1.0 seconds