Home ->Dictionaries ->French/Swedish ->Search: cassant

French and Swedish Translation Search Results for cassant

Summary
French to Swedish:   more detail...
  1. cassant:
  2. casser:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for cassant from French to Swedish

cassant:

cassant adj

  1. cassant (hargneux; sec; acerbe)
    kärv; kärt
  2. cassant (friable; croustillant)
    skört; spröd; bräcklig; sprött
  3. cassant (vulnérable; fragile; faible; )
    omtåligt; delikat
  4. cassant (branlant; instable; croulant; )
    fallfärdig; skröplig; skrangligt; sönderriven; sönderrivet; rankigt; skrovligt; fallfärdigt; ledsvagt

Translation Matrix for cassant:

ModifierRelated TranslationsOther Translations
bräcklig cassant; croustillant; friable
delikat cassable; cassant; délicat; faible; fragile; fragilement; friable; frêle; vulnérable délicat; délié; fluet; fragile; frêle; gracile; grêle; mince; svelte; tendre; tendrement; élancé
fallfärdig branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
fallfärdigt branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
kärt acerbe; cassant; hargneux; sec Monsieur; affectueux; aimé; amoureux; avenant; bouchonné; cajolé; caressé; charmant; cher; câliné; doux; gentil; gracieux; mignon; ravissant; élégant; épris
kärv acerbe; cassant; hargneux; sec avec indifférence; détaché; froid; impassible; impassiblement; impitoyable; impitoyablement; indifféremment; indifférent; insensible; sans coeur
ledsvagt branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
omtåligt cassable; cassant; délicat; faible; fragile; fragilement; friable; frêle; vulnérable
rankigt branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
skrangligt branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
skrovligt branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable brut; mal équarri; pas lisse; rauque
skröplig branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable fragile
skört cassant; croustillant; friable délicat; fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; frêle; insipide; lâche; maladif; maladivement; poudreuse; poudreux; pâlot; pâlotte; tendre; tendrement
spröd cassant; croustillant; friable délicat; fragile; frêle; tendre; tendrement
sprött cassant; croustillant; friable croquant; croustillant; délicat; fragile; frêle; tendre; tendrement
sönderriven branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
sönderrivet branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable

Synonyms for "cassant":


Wiktionary Translations for cassant:

Cross Translation:
FromToVia
• cassant → spröd; skör ↔ spröde — von Werkstoffen, Materialien: brüchig, leicht reißend

casser:

casser verb (casse, casses, cassons, cassez, )

  1. casser (rompre; briser; se briser; )
    krossa; slå i bitar
    • krossa verb (krossar, krossade, krossat)
    • slå i bitar verb (slår i bitar, slog i bitar, slagit i bitar)
  2. casser (endommager; abîmer; démolir; )
    förstöra; skada
    • förstöra verb (förstör, förstörde, förstört)
    • skada verb (skadar, skadade, skadat)
  3. casser (cesser; finir; arrêter; )
    föra till ett slut
  4. casser (casser en morceaux; écraser; rabattre; )
    slå sönder; slå i bitar
    • slå sönder verb (slår sönder, slog sönder, slagit sönder)
    • slå i bitar verb (slår i bitar, slog i bitar, slagit i bitar)
  5. casser (décevoir; fracasser; tomber en panne; )
    bryta sönder; bryta ner
    • bryta sönder verb (bryter sönder, bröt sönder, brutit sönder)
    • bryta ner verb (bryter ner, bröt ner, brutit ner)
  6. casser (bousiller; détériorer; gâcher; )
    förstöra; röra till
    • förstöra verb (förstör, förstörde, förstört)
    • röra till verb (rör till, rörde till, rört till)
  7. casser (rompre; détruire; écraser; )
    slå sönder
    • slå sönder verb (slår sönder, slog sönder, slagit sönder)
  8. casser (abîmer; démolir; rompre; )
    bryta
    • bryta verb (bryter, bröt, brutit)
  9. casser (démolir; détruire; démonter; )
    förstöra; göra sönder
    • förstöra verb (förstör, förstörde, förstört)
    • göra sönder verb (gör sönder, gjorde sönder, gjort sönder)
  10. casser (tomber en pièces; tomber en morceaux; se briser)
    slå i bitar
    • slå i bitar verb (slår i bitar, slog i bitar, slagit i bitar)
  11. casser (craquer; briser; craqueter; rompre)
    brista; gå av; gå sönder
    • brista verb (brister, brast, brustit)
    • gå av verb (går av, gick av, gått av)
    • gå sönder verb (går sönder, gick sönder, gått sönder)
  12. casser (foutre; crevasser; se fendre; )
    dra åt helvete; dra dit pepparn växer
    • dra åt helvete verb (drar åt helvete, drog åt helvete, dragit åt helvete)
    • dra dit pepparn växer verb (drar dit pepparn växer, drog dit pepparn växer, dragit dit pepparn växer)
  13. casser (convertir en ferailles; détruire; démolir)
    skrota
    • skrota verb (skrotar, skrotade, skrotat)

Conjugations for casser:

Présent
  1. casse
  2. casses
  3. casse
  4. cassons
  5. cassez
  6. cassent
imparfait
  1. cassais
  2. cassais
  3. cassait
  4. cassions
  5. cassiez
  6. cassaient
passé simple
  1. cassai
  2. cassas
  3. cassa
  4. cassâmes
  5. cassâtes
  6. cassèrent
futur simple
  1. casserai
  2. casseras
  3. cassera
  4. casserons
  5. casserez
  6. casseront
subjonctif présent
  1. que je casse
  2. que tu casses
  3. qu'il casse
  4. que nous cassions
  5. que vous cassiez
  6. qu'ils cassent
conditionnel présent
  1. casserais
  2. casserais
  3. casserait
  4. casserions
  5. casseriez
  6. casseraient
passé composé
  1. ai cass
  2. as cass
  3. a cass
  4. avons cass
  5. avez cass
  6. ont cass
divers
  1. casse!
  2. cassez!
  3. cassons!
  5. cass
  6. cassant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for casser:

NounRelated TranslationsOther Translations
brista brisure; crac; fêlure
bryta ner panne
förstöra destruction; démolition
gå sönder panne
skada atteinte; avarie; blessure; broyage; calomnie; corrosion; diffamation; dommage; défaite; dégradation; dégât; dégâts; déprédation; désagrégation; désavantage; déshonneur; détriment; détérioration; endommagement; infamie; insulte; libellé; lésion; meurtrissure; offense; outrage; perte; pertes; plaie; poste déficitaire; préjudice; tort; trauma; traumatisme; écrasement
VerbRelated TranslationsOther Translations
brista briser; casser; craquer; craqueter; rompre cliver; enfoncer; fendre; fissurer; hacher; ouvrir à coups de hache; scinder; se fendiller; se fendre; être dépourvu de
bryta abîmer; bousiller; briser; casser; démolir; esquinter; fracasser; rompre; tarauder agiter; faire bouger en tirant; osciller; rompre; se briser; se casser; secouer; tomber en morceaux; tomber en pièces; tordre; tordre légèrement; tournoyer
bryta ner briser; casser; décevoir; faire échouer; fracasser; rester court; rompre; se casser; se rompre; tomber en panne être en état de décomposition
bryta sönder briser; casser; décevoir; faire échouer; fracasser; rester court; rompre; se casser; se rompre; tomber en panne abîmer; démolir
dra dit pepparn växer briser; casser; crevasser; crever; fendre; foutre; fracasser; rompre; se fendre; se fissurer; se fêler; éclater
dra åt helvete briser; casser; crevasser; crever; fendre; foutre; fracasser; rompre; se fendre; se fissurer; se fêler; éclater ficher le camp; foutre le camp
föra till ett slut achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer
förstöra abaisser; abattre; abîmer; anéantir; arracher; blesser; bousiller; briser; broyer; casser; corrompre; couper; dissocier; dissoudre; déchirer; décomposer; défaire; défigurer; démolir; démonter; dépérir; détruire; détériorer; dévaster; endommager; esquinter; faire mal à; fracasser; gaspiller; gâcher; gâter; liquider; mutiler; nuire; nuire à; pervertir; rabaisser; raser; ravager; rompre; ruiner; s'arracher; s'écrouler; se décomposer; se délabrer; se désagréger; se rompre; supprimer; séparer; tomber en ruine affaiblir; aigrir; anéantir; corrompre; donner une raclée à; donner une rossée à; détruire; dévaster; empester; empoisonner; enfieller; exaspérer; exterminer; flanquer une rossée à; gâcher; gâter; gâter quelque chose; infirmer; irriter; liquider; neutraliser; ravager; rosser; ruiner; saccager; supprimer
gå av briser; casser; craquer; craqueter; rompre descendre
gå sönder briser; casser; craquer; craqueter; rompre flipper; s'écrouler; se briser; se casser; se délabrer; se détraquer; se rompre; tomber en ruine; échouer
göra sönder abaisser; abattre; abîmer; anéantir; arracher; bousiller; briser; casser; couper; dissocier; dissoudre; déchirer; décomposer; défaire; démolir; démonter; détruire; dévaster; fracasser; liquider; rabaisser; raser; ravager; rompre; s'arracher; s'écrouler; se décomposer; se délabrer; se désagréger; se rompre; supprimer; séparer; tomber en ruine
krossa abattre; briser; casser; fracasser; mettre en pièces; rompre; se briser; se casser aplatir; bousiller une voiture; broyer; compresser; comprimer; concasser; dominer; dompter; donner une raclée à; donner une rossée à; faire une perte totale; flanquer une rossée à; gouverner; laminer; lever à l'aide d'un vérin; maîtriser; meuler; moudre; mâchurer; planer; pulvériser; refouler; retenir; rosser; réduire en miettes; réduire en poudre; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; smasher; soulever à l'aide d'un cric; écraser
röra till abîmer; bousiller; briser; casser; corrompre; défigurer; dépérir; détériorer; gaspiller; gâcher; gâter; mutiler; pervertir; rompre; ruiner dégouliner; dégoutter; goutter; ruisseler; s'égoutter; suinter; transpirer
skada abîmer; blesser; briser; broyer; casser; démolir; détruire; endommager; esquinter; faire mal à; fracasser; nuire; nuire à abuser de; agresser; amocher; attaquer; blesser; causer des dégâts; desservir; diffamer; duper; désavantager; déshonorer; endommager; faire de la peine à; faire du mal; faire du mal à quelqu'un; faire du tort à; faire mal; faire tort à; faire violence; injurier; léser; martyriser; meurtrir; nuire; nuire à; porter atteinte à; porter préjudice à; tenailler; torturer; tourmenter; violer
skrota casser; convertir en ferailles; démolir; détruire
slå i bitar abattre; briser; broyer; casser; casser en morceaux; démolir; fracasser; mettre en morceaux; mettre en pièces; rabattre; rompre; se briser; se casser; tomber en morceaux; tomber en pièces; écraser
slå sönder abîmer; briser; broyer; casser; casser en morceaux; démolir; détruire; fracasser; mettre en morceaux; rabattre; rompre; écraser bousiller une voiture; broyer; mâchurer; pulvériser; réduire en poudre; smasher; écraser
OtherRelated TranslationsOther Translations
förstöra sauter
ModifierRelated TranslationsOther Translations
gå sönder hors d'usage
skada dommage; fâcheusement; fâcheux; malheureusement; regrettable

Synonyms for "casser":


Wiktionary Translations for casser:

Cross Translation:
FromToVia
• casser → bryta; sönder; ha; ta ↔ break — transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces
• casser → bryta ↔ break — transitive: to cause (a bone) to crack
• casser → sönder; ha ↔ break — transitive: to cause to stop functioning
• casser → upphöra ↔ abbrechen — (transitiv) etwas beenden, unterbrechen
• casser → upphäva ↔ aufheben — ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
• casser → bryta av; bryta loss ↔ ausbrechen — Gegenstände ausbrechen im Sinne von entfernen, abbrechen
• casser → bryta ↔ brechen — (transitiv) etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
• casser → frånta; befria ↔ entheben — (transitiv) jemanden von einem Amt, Posten etc. entfernen
• casser → gå itu ↔ flöten gehen — umgangssprachlich: in einzelne Teile zerfallen
• casser → annulera; upphäva ↔ kassieren — etwas beenden
• casser → krossa ↔ zerbrechen — (intransitiv) kaputt gehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0821 seconds
Page rendered in 1.0 seconds