Sur-: translate French

Remove Ads

Summary

French to Swedish: more detail...

sur:
- på; surt; syrlig; syrligt
- på; åt; vid; i
sûr:
- helt och hållet; i och för sig; utan tvivel; säker; säkert; otvivlat; obestridlig; obestridligt; sannerlig; sannerligt; välbekant; invand; förbehållslöst; villkorslöst; förbehållslös; villkorslös; ovillkorligt; vuxen; förmögen; bestämt; resolut; beslutsamt; bestämd
Wiktionary:
- sur- → över
- sur → på, vid, över, efter, mot, till, av, angående, om, å, ovanpå, upp å, genom, sur, överens, enig, egga, sporra, hetsa, övre
- sûr → ofarlig, säker, trygg, pålitlig, tillförlitlig, given
- sûr → tyrgg, pålitlig, säker

Swedish to French: more detail...

sur:
- fâché; furieux; enragé; hargneux; en colère; courroucé; envenimé; furieusement; en couroux; grincheux; de mauvaise humeur; mécontent; contrarié; irrité; hargneusement; grincheusement; avec hargne; d'un air mécontent; acide; aigre; aigrement; amer; amèrement
- aigrir; exaspérer; courroucer; se rendre amer; rendre amer
Wiktionary:
- sur → acariâtre
- sur → acide, aigre, contrarié, fâché, vexé, sur, amer, mordant, de mauvaise humeur

French

Detailed Translations for sur- from French to Swedish

sur:

sur adj

sur (y; à; au-dessus; à côté de; dans; dessus; en; de; là)
på
- på adj
sur (aigre; acide; amer; désagréable; aigrement; déplaisant)
surt; syrlig; syrligt
- surt adj
- syrlig adj
- syrligt adj
sur (aigrelet; acidulé; aigre)
syrlig; syrligt
- syrlig adj
- syrligt adj

sur

sur (à; par; via; près de; autour de; en passant par; pour; dans les environs de; aux environs de; d'après)
på; åt; vid; i
- på
- åt
- vid
- i

Translation Matrix for sur:

Other	Related Translations	Other Translations
i	autour de; aux environs de; d'après; dans les environs de; en passant par; par; pour; près de; sur; via; à
på	autour de; aux environs de; d'après; dans les environs de; en passant par; par; pour; près de; sur; via; à
vid	autour de; aux environs de; d'après; dans les environs de; en passant par; par; pour; près de; sur; via; à
åt	autour de; aux environs de; d'après; dans les environs de; en passant par; par; pour; près de; sur; via; à
Modifier	Related Translations	Other Translations
på	après; au-dessus; dans; de; dessus; en; là; sur; y; à; à côté de	près de; à
surt	acide; aigre; aigrement; amer; déplaisant; désagréable; sur	acide; aigre; aigrement; amer; amèrement; avec hargne; contrarié; courroucé; d'un air mécontent; de mauvaise humeur; en colère; en couroux; enragé; envenimé; furieusement; furieux; fâché; grincheusement; grincheux; hargneusement; hargneux; irrité; mécontent
syrlig	acide; acidulé; aigre; aigrelet; aigrement; amer; déplaisant; désagréable; sur	aigre; âpre
syrligt	acide; acidulé; aigre; aigrelet; aigrement; amer; déplaisant; désagréable; sur	aigre; âpre
vid		ample; amplement; considérable; grand; grandement; large; largement; vaste; volumineux; énorme; étendu

Synonyms for "sur":

acide; aigre; aigrelet; âcre; acidulé; piquant; suret; tourné; acariâtre; amer; âpre; astringent; saumâtre; vert; acrimonieux; fiel; là-dessus; sur ce point; à ce niveau; dessus; où; dans; dans lequel; pendant lequel; au-dessus

Wiktionary Translations for sur:

sur

-
- sur → på; vid; över; efter; mot; till; av

Cross Translation:

From	To	Via
• sur	→ angående; om	↔ about — concerning
• sur	→ på; å; ovanpå; upp å	↔ on — positioned at the upper surface of
• sur	→ om	↔ on — dealing with the subject of
• sur	→ på	↔ on — touching; hanging from
• sur	→ över	↔ over — above
• sur	→ över; genom	↔ over — divided by
• sur	→ sur	↔ sour — having an acidic, sharp or tangy taste
• sur	→ vid	↔ bei — in Schwüren, in Formeln der Beteuerung
• sur	→ överens; enig	↔ einig — einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich
• sur	→ egga; sporra; hetsa	↔ hussen — intransitiv; österreichisch, südostdeutsch; umgangssprachlich: (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren
• sur	→ övre	↔ ober- — nur attributiv: sich über etwas befindend

sûr:

sûr adj

sûr (certainement; sans doute; assurément; véritablement; vraiment; certes; véridiquement; mais si!)
helt och hållet; i och för sig; utan tvivel
- helt och hållet adj
- i och för sig adj
- utan tvivel adj
sûr (en sûreté)
säker; säkert
- säker adj
- säkert adj
sûr (certainement; certain; véritablement; assuré; assurément; véridique; sans doute; certes; vraiment; positif; véridiquement; mais si!)
otvivlat; obestridlig; obestridligt
- otvivlat adj
- obestridlig adj
- obestridligt adj
sûr (vraiment; véritablement; entier; certain; juste; véridiquement; complet; certes; certainement; véridique; mais si!; sans doute; positif; parfait)
sannerlig; sannerligt
- sannerlig adj
- sannerligt adj
sûr (familier; connu)
välbekant; invand
- välbekant adj
- invand adj
sûr (inconditionnel; absolument; inconditionnellement; absolu; certainement; pertinent; incontestable; incontestablement; certain; catégorique; sans réserve; indubitable; ferme; final; sans doute; formel; formellement; catégoriquement; sans conditions; complètement; décidé; indéniable; assurément; pertinemment; sans aucun doute; positivement; d'une façon décidée)
förbehållslöst; villkorslöst; förbehållslös; villkorslös; ovillkorligt
- förbehållslöst adj
- villkorslöst adj
- förbehållslös adj
- villkorslös adj
- ovillkorligt adj
sûr (qui défend son bon droit; conscient; qui ne se laisse pas faire)
vuxen; förmögen
- vuxen adj
- förmögen adj
sûr (de façon décidée; agissant; ferme; résolu; intrépide; hardi; crâne; efficace; décidé; brave; expéditif)
bestämt; resolut; beslutsamt; bestämd
- bestämt adj
- resolut adj
- beslutsamt adj
- bestämd adj

Translation Matrix for sûr:

Noun	Related Translations	Other Translations
vuxen		Jeunes adultes; M; adulte; majeur
Modifier	Related Translations	Other Translations
beslutsamt	agissant; brave; crâne; de façon décidée; décidé; efficace; expéditif; ferme; hardi; intrépide; résolu; sûr	concluant; décidé; décisif; décisivement; déterminant; ferme; inébranlable; prépondérant; résolu; résolument; solide; solidement; tenace; tenacement
bestämd	agissant; brave; crâne; de façon décidée; décidé; efficace; expéditif; ferme; hardi; intrépide; résolu; sûr	avec fermeté; avec insistance; compatissant; décidé; déterminé; exact; explicite; explicitement; expressément; exprès; ferme; formel; formelle; formellement; indulgent; inébranlable; obligeant; ponctuel; ponctuellement; précis; précisément; résolu; résolument; scrupuleuse; scrupuleusement; scrupuleux; solide; solidement; tenace; tenacement
bestämt	agissant; brave; crâne; de façon décidée; décidé; efficace; expéditif; ferme; hardi; intrépide; résolu; sûr	avec insistance; compatissant; décidé; déterminé; estimé; exact; explicite; explicitement; expressément; exprès; ferme; formel; formelle; formellement; indulgent; inébranlable; obligeant; ponctuel; ponctuellement; précis; précisément; résolu; résolument; scrupuleuse; scrupuleusement; scrupuleux; solide; solidement; tenace; tenacement; évalué
förbehållslös	absolu; absolument; assurément; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; complètement; d'une façon décidée; décidé; ferme; final; formel; formellement; inconditionnel; inconditionnellement; incontestable; incontestablement; indubitable; indéniable; pertinemment; pertinent; positivement; sans aucun doute; sans conditions; sans doute; sans réserve; sûr
förbehållslöst	absolu; absolument; assurément; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; complètement; d'une façon décidée; décidé; ferme; final; formel; formellement; inconditionnel; inconditionnellement; incontestable; incontestablement; indubitable; indéniable; pertinemment; pertinent; positivement; sans aucun doute; sans conditions; sans doute; sans réserve; sûr
förmögen	conscient; qui défend son bon droit; qui ne se laisse pas faire; sûr
helt och hållet	assurément; certainement; certes; mais si!; sans doute; sûr; vraiment; véridiquement; véritablement	absolument; tout a fait
i och för sig	assurément; certainement; certes; mais si!; sans doute; sûr; vraiment; véridiquement; véritablement
invand	connu; familier; sûr
obestridlig	assuré; assurément; certain; certainement; certes; mais si!; positif; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement	incontestable; incontestablement; inébranlable; irréfutable
obestridligt	assuré; assurément; certain; certainement; certes; mais si!; positif; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement	assurément; carré; certainement; de façon inébranlable; inattaquable; incontestable; incontestablement; indéniable; inébranlable; irréfutable; irrévocable; quadratique; sans réplique; selon toute probabilité
otvivlat	assuré; assurément; certain; certainement; certes; mais si!; positif; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement
ovillkorligt	absolu; absolument; assurément; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; complètement; d'une façon décidée; décidé; ferme; final; formel; formellement; inconditionnel; inconditionnellement; incontestable; incontestablement; indubitable; indéniable; pertinemment; pertinent; positivement; sans aucun doute; sans conditions; sans doute; sans réserve; sûr
resolut	agissant; brave; crâne; de façon décidée; décidé; efficace; expéditif; ferme; hardi; intrépide; résolu; sûr	décidé; ferme; inébranlable; résolu; résolument; solide; solidement; tenace; tenacement
sannerlig	certain; certainement; certes; complet; entier; juste; mais si!; parfait; positif; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement
sannerligt	certain; certainement; certes; complet; entier; juste; mais si!; parfait; positif; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement
säker	en sûreté; sûr	assurément; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; effectif; effectivement; ferme; irréfutable; irrévocable; réel; réellement; sans réplique; selon toute probabilité; sûrement; véritable; véritablement
säkert	en sûreté; sûr	assurément; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; effectif; effectivement; en vérité; ferme; fiable; irréfutable; irrévocable; robuste; réel; réellement; résistant; sans réplique; selon toute probabilité; solide; sûrement; vraiment; véritable; véritablement
utan tvivel	assurément; certainement; certes; mais si!; sans doute; sûr; vraiment; véridiquement; véritablement
villkorslös	absolu; absolument; assurément; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; complètement; d'une façon décidée; décidé; ferme; final; formel; formellement; inconditionnel; inconditionnellement; incontestable; incontestablement; indubitable; indéniable; pertinemment; pertinent; positivement; sans aucun doute; sans conditions; sans doute; sans réserve; sûr
villkorslöst	absolu; absolument; assurément; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; complètement; d'une façon décidée; décidé; ferme; final; formel; formellement; inconditionnel; inconditionnellement; incontestable; incontestablement; indubitable; indéniable; pertinemment; pertinent; positivement; sans aucun doute; sans conditions; sans doute; sans réserve; sûr
vuxen	conscient; qui défend son bon droit; qui ne se laisse pas faire; sûr	d'adolescent; maturé; mûr; pubertaire
välbekant	connu; familier; sûr	archiconnu; bien connu; notoire

Synonyms for "sûr":

clair; lumineux; éclatant; transparent; pur; distinct; net; visible; audible; intelligible; manifeste; évident; certain; convaincu; persuadé; assuré; pénétré; éprouvé; expérimenté; conçu; établi; vrai; avéré; réel; confirmé; incontestable; exact; indéniable; indiscutable; indubitable; inévitable; fondé; flagrant; décisif; apodictique; reconnu; prouvé; garanti; formel; inattaquable; irrécusable; officiel; notoire; certifié; placé; installé; fiable; crédible; fidèle; assidu; constant; sincère; dévoué; loyal; adepte; croyant; ouaille; partisan; pratiquant; confiant; véritable; infaillible; véridique; authentique; juste; historique

Wiktionary Translations for sûr:

sûr

adjective

dont on ne douter pas ; certain ; indubitable ; vrai.
- sûr → ofarlig; säker; trygg; pålitlig; tillförlitlig; given

Cross Translation:

From	To	Via
• sûr	→ tyrgg	↔ confident — being very sure of or positive about something
• sûr	→ pålitlig	↔ reliable — fit to be relied on
• sûr	→ säker	↔ sure — certain, reliable
• sûr	→ säker	↔ sicher — vor Gefahren geschützt

Wiktionary Translations for sur-:

Cross Translation:

From	To	Via
• sur-	→ över	↔ over- — above or higher

Related Translations for sur-

Swedish

Detailed Translations for sur- from Swedish to French

sur:

sur adj

sur (ilsken; surt; ilsket; argt; förbannat)
fâché; furieux; enragé; hargneux; en colère; courroucé; envenimé; furieusement; en couroux
- fâché adj
- furieux adj
- enragé adj
- hargneux adj
- en colère adj
- courroucé adj
- envenimé adj
- furieusement adj
- en couroux adj
sur (missnöj7; surt)
grincheux; de mauvaise humeur; mécontent; contrarié; hargneux; irrité; hargneusement; grincheusement; avec hargne; d'un air mécontent
- grincheux adj
- de mauvaise humeur adj
- mécontent adj
- contrarié adj
- hargneux adj
- irrité adj
- hargneusement adj
- grincheusement adj
- avec hargne adj
- d'un air mécontent adj
sur (surt; bittert)
acide; aigre; aigrement; amer; amèrement
- acide adj
- aigre adj
- aigrement adj
- amer adj
- amèrement adj

sur verb

sur (förbittra)
aigrir; exaspérer; courroucer; se rendre amer; rendre amer
- aigrir verb (aigris, aigrit, aigrissons, aigrissez, aigrissent, aigrissais, aigrissait, aigrissions, aigrissiez, aigrissaient, aigrîmes, aigrîtes, aigrirent, aigrirai, aigriras, aigrira, aigrirons, aigrirez, aigriront)
- exaspérer verb (exaspère, exaspères, exaspérons, exaspérez, exaspèrent, exaspérais, exaspérait, exaspérions, exaspériez, exaspéraient, exaspérai, exaspéras, exaspéra, exaspérâmes, exaspérâtes, exaspérèrent, exaspérerai, exaspéreras, exaspérera, exaspérerons, exaspérerez, exaspéreront)
- courroucer verb (courrouce, courrouces, courrouçons, courroucez, courroucent, courrouçais, courrouçait, courroucions, courrouciez, courrouçaient, courrouçai, courrouças, courrouça, courrouçâmes, courrouçâtes, courroucèrent, courroucerai, courrouceras, courroucera, courroucerons, courroucerez, courrouceront)
- se rendre amer verb
- rendre amer verb

Translation Matrix for sur:

Noun	Related Translations	Other Translations
acide		surhet; syra; syrlighet
enragé		fanatiker; galning; idiot; imbecill; tok
grincheux		gnidare; grubblare; snålvarg; sura ansikten; sura miner; våt täcke
mécontent		grinvarg; surkart
Verb	Related Translations	Other Translations
aigrir	förbittra; sur	bli bitter; bli sur; förbittras; förstöra; göra surt; sabotera; surna
courroucer	förbittra; sur
exaspérer	förbittra; sur	förstöra; sabotera
rendre amer	förbittra; sur	bli bitter; förbittras
se rendre amer	förbittra; sur	bli bitter; förbittras
Modifier	Related Translations	Other Translations
acide	bittert; sur; surt	bittert; dyster; dystet; hånig; hånigt; surt; syrlig; syrligt
aigre	bittert; sur; surt	bister; bitter; bittet; bråkig; bråkigt; butter; förbittrat; hånig; hånigt; skarp; skarpt; spetsigt; surt; syrlig; syrligt
aigrement	bittert; sur; surt	bister; bitter; bittet; butter; förbittrat; hånig; hånigt; skarp; skarpt; spetsigt; surt; syrlig; syrligt
amer	bittert; sur; surt	bitter; bittert; dyster; dystet; falskt; hånig; hånigt; otrogen; otroget; surt; syrlig; syrligt
amèrement	bittert; sur; surt	bittert; dyster; dystet; hånig; hånigt
avec hargne	missnöj7; sur; surt	förargad; ond; rasande; upprörd
contrarié	missnöj7; sur; surt	förtrutet; irriterat; stött; sårad; sårat
courroucé	argt; förbannat; ilsken; ilsket; sur; surt	arg; förargad; ond; rasande; uppretad; uppretat; upprörd
d'un air mécontent	missnöj7; sur; surt	förargad; ond; rasande; upprörd
de mauvaise humeur	missnöj7; sur; surt	butter; buttert; fräsande; inte överenskommande; kinkig; kinkigt; knarrigt; på dåligt humör; vresig; vresigt
en colère	argt; förbannat; ilsken; ilsket; sur; surt	antänd; antänt; arg; argt; bister; bitter; bittet; butter; förargad; förargat; förbannad; förbannat; förbittrat; hett temperament; häftig; häftigt; ilsket; inflammerat; irriterad; irriterat; jätte arg; jätte argt; obändig; obändigt; ond; rasande; sårigt; uppretad; uppretat; upprörd; upprört; ursinnigt; vilt; våldsam; våldsamt; öm; ömt
en couroux	argt; förbannat; ilsken; ilsket; sur; surt
enragé	argt; förbannat; ilsken; ilsket; sur; surt	arg; argt; bister; bitter; bittert; bittet; butter; förargad; förbannad; förbannat; förbittrat; förtvivlad; förtvivlat; häftig; häftigt; ilsket; irriterad; irriterat; jätte arg; jätte argt; obändig; obändigt; ond; rasande; sjudande; sjudandet; sjudandet av våldsam kraft; uppretad; uppretat; upprörd; upprört; ursinnigt; vilt; våldsam; våldsamt
envenimé	argt; förbannat; ilsken; ilsket; sur; surt	elakt; giftigt; illvillig; illvilligt; maliciöst; skadeglad; skadeglatt; spefullt; spydig; spydigt
furieusement	argt; förbannat; ilsken; ilsket; sur; surt	arg; argt; bister; bitter; bittet; butter; förbannad; förbannat; förbittrat; förtvivlad; förtvivlat; häftig; häftigt; ilsket; irriterad; irriterat; jätte arg; jätte argt; obändig; obändigt; uppretad; uppretat; upprört; ursinnigt; vilt; våldsam; våldsamt
furieux	argt; förbannat; ilsken; ilsket; sur; surt	arg; argt; bister; bitter; bittert; bittet; butter; enormt; förbannad; förbannat; förbittrat; häftig; häftigt; ilsket; irriterad; irriterat; jätte arg; jätte argt; obändig; obändigt; storaktig; uppretad; uppretat; upprört; ursinnigt; vilt; våldsam; våldsamt
fâché	argt; förbannat; ilsken; ilsket; sur; surt	förargad; förargat; förbittrat; jätte arg; jätte argt; uppretad; uppretat
grincheusement	missnöj7; sur; surt	förargad; missnöjd; ond; rasande; upprörd
grincheux	missnöj7; sur; surt	butter; buttert; förargad; gnällig; gnälligt; irriterad; kinkigt; klagande; klagandet; knarrigt; knorrandet; knotande; knotandet; lätt sårad; lätt sårat; missnöjd; muttrandet; ond; på dåligt humör; rasande; retligt; surande; surandet; surmulet; tvär; tvärt; upprörd; vara på dåligt humör; vresig; vresigt
hargneusement	missnöj7; sur; surt	förargad; missnöjd; ond; rasande; uppretad; uppretat; upprörd
hargneux	argt; förbannat; ilsken; ilsket; missnöj7; sur; surt	bråkig; bråkigt; förargad; förbittrat; förtrytsam; förtrytsamt; harmset; irriterat; jätte arg; jätte argt; kinkigt; knarrigt; kärt; kärv; missnöjd; nyckfull; nyckfullt; ond; rasande; retlig; retligt; stött; uppretad; uppretat; upprörd; vara på dåligt humör; vara överhängande; vresigt
irrité	missnöj7; sur; surt	arg; argt; bister; bitter; bittet; butter; buttert; fräsande; förargad; förargat; förbittrat; förtvivlad; förtvivlat; het; hett; irriterat; knarrigt; missnöjd; på dåligt humör; störd; stört; stött; upphetsatt; uppretad; uppretat; vresig; vresigt
mécontent	missnöj7; sur; surt	förargad; förargat; förkrossad; förkrossat; misnöjt; missnöjd

Synonyms for "sur":

giftig; misslynt; trumpen; härsken; gramse; gnällig; våt; butter; lack; missnöjd; tvär; purken; tjurig; grinig; vresig; putt

Wiktionary Translations for sur:

sur

adjective

D’un tempérament grincheux, aigri et fâcheux.
- acariâtre → vresig; trätgirig; sur

Cross Translation:

From	To	Via
• sur	→ acide; aigre	↔ acid — sour, sharp, or biting to the taste
• sur	→ acide	↔ acid — sour-tempered
• sur	→ acide	↔ acidic — chemistry: having pH less than 7
• sur	→ contrarié; fâché; vexé	↔ annoyed — troubled, irritated by something unwanted or unliked; vexed
• sur	→ fâché; contrarié	↔ cross — angry, annoyed
• sur	→ aigre; sur	↔ sour — having an acidic, sharp or tangy taste
• sur	→ amer; mordant	↔ tart — with sharp taste, sour
• sur	→ de mauvaise humeur	↔ muffig — umgangssprachlich: schlecht gelaunt, in mieser Stimmung und unfreundlich

Related Translations for sur-

Remove Ads

French and Swedish Translation Search Results for sur-

Detailed Translations for sur- from French to Swedish

sur:

sur adj

sur (y; à; au-dessus; à côté de; dans; dessus; en; de; là)

sur (aigre; acide; amer; désagréable; aigrement; déplaisant)

sur (aigrelet; acidulé; aigre)

sur

sur (à; par; via; près de; autour de; en passant par; pour; dans les environs de; aux environs de; d'après)

Translation Matrix for sur:

Synonyms for "sur":

Wiktionary Translations for sur:

sûr:

sûr adj

sûr (certainement; sans doute; assurément; véritablement; vraiment; certes; véridiquement; mais si!)

sûr (en sûreté)

sûr (certainement; certain; véritablement; assuré; assurément; véridique; sans doute; certes; vraiment; positif; véridiquement; mais si!)

sûr (vraiment; véritablement; entier; certain; juste; véridiquement; complet; certes; certainement; véridique; mais si!; sans doute; positif; parfait)

sûr (familier; connu)

sûr (qui défend son bon droit; conscient; qui ne se laisse pas faire)

sûr (de façon décidée; agissant; ferme; résolu; intrépide; hardi; crâne; efficace; décidé; brave; expéditif)

Translation Matrix for sûr:

Synonyms for "sûr":

Wiktionary Translations for sûr:

Wiktionary Translations for sur-:

Related Translations for sur-

Detailed Translations for sur- from Swedish to French

sur:

sur adj

sur (ilsken; surt; ilsket; argt; förbannat)

sur (missnöj7; surt)

sur (surt; bittert)

sur verb

sur (förbittra)

Translation Matrix for sur:

Synonyms for "sur":

Wiktionary Translations for sur:

Related Translations for sur-