Summary
French to Swedish: more detail...
-
traîner:
- hänga; slappa; inte göra något speciellt; släpa; dra; gå omkring; flanera omkring; gå och driva omkring; ströva omkring; spatsera omkring; bogsera; draga; hala; bära; masa; söla; såsa; slänga omkring; dra iväg; tveka; tänka över; strosa; släntra; spatsera; flanera; traska; gå vilse; vara förlorad; dröna; gå och dra; spankulera; föra; släpa iväg; dra med sig
-
Wiktionary:
- traîner → släpa, dra, hänga, traska, släpa sig fram
French
Detailed Translations for traîner from French to Swedish
traîner:
traîner verb (traîne, traînes, traînons, traînez, traînent, traînais, traînait, traînions, traîniez, traînaient, traînai, traînas, traîna, traînâmes, traînâtes, traînèrent, traînerai, traîneras, traînera, traînerons, traînerez, traîneront)
-
traîner (traînasser; flâner)
hänga; slappa; inte göra något speciellt-
inte göra något speciellt verb (inte gör något speciellt, inte gjorde något speciellt, inte gjort något speciellt)
-
traîner (déballer)
-
traîner (battre le paver; flâner; tournailler; faire le tour de)
-
traîner (tirer)
-
traîner (porter avec effort; porter; trimballer)
-
traîner (remorquer)
-
traîner (fainéanter; traînasser; lambiner; traînailler; faire traîner les choses en longueur)
-
traîner
-
traîner
-
traîner (hésiter; tarder; douter; tergiverser; traînasser; lambiner; être indécis; traînailler)
-
traîner (flâner; baguenauder; se balader)
-
traîner (être perdu; se tromper; flâner; errer; rôder; déambuler; s'égarer; vaguer; fureter; vagabonder; fouiner; se fourvoyer; vadrouiller; courir le monde; errer à l'aventure)
-
traîner (fainéanter; fricoter; paresser; bricoler; flâner; déconner; traînasser; cochonner)
-
traîner (flâner; battre le pavé; se balader; parader; bambocher)
-
traîner (trimballer; porter)
-
traîner (coltiner)
-
traîner (entraîner; tirer; tracter)
Conjugations for traîner:
Présent
- traîne
- traînes
- traîne
- traînons
- traînez
- traînent
imparfait
- traînais
- traînais
- traînait
- traînions
- traîniez
- traînaient
passé simple
- traînai
- traînas
- traîna
- traînâmes
- traînâtes
- traînèrent
futur simple
- traînerai
- traîneras
- traînera
- traînerons
- traînerez
- traîneront
subjonctif présent
- que je traîne
- que tu traînes
- qu'il traîne
- que nous traînions
- que vous traîniez
- qu'ils traînent
conditionnel présent
- traînerais
- traînerais
- traînerait
- traînerions
- traîneriez
- traîneraient
passé composé
- ai traîné
- as traîné
- a traîné
- avons traîné
- avez traîné
- ont traîné
divers
- traîne!
- traînez!
- traînons!
- traîné
- traînant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for traîner:
Synonyms for "traîner":
Wiktionary Translations for traîner:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • traîner | → släpa; dra | ↔ drag — to pull along a surface |
| • traîner | → hänga | ↔ hang — informal: to loiter |
| • traîner | → traska; släpa sig fram | ↔ latschen — umgangssprachlich, salopp: unmotiviert, nachlässig gehen |
| • traîner | → släpa | ↔ schleifen — (transitiv) etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen |