Translate bond from Dutch to German

Remove Ads

Summary

Dutch to German: more detail...

bond:
- Verein; Vereinigung; Gesellschaft; Bündnis; Zusammenschluß; Gemeinschaft; Bund; Genossenschaft; Korporation; Verband; Klub; Brüderschaft; Gilde; Koalition; Bruderschaft; Verbindung; Kameradschaft; Allianz; Konnexion; Union; Föderation; Staatenbund; Vertrag; Liga; Bindung; Pakt; Körperschaft; Gebundenheit; Gruppe; Kreis; Fusion; Handwerksgilde; Geselligkeitsverein; Runde
binden:
- binden; Bücher binden; knebeln; den Mund verbieten; erpressen; ketten; verketten; aneinanderreihen
Wiktionary:
- bond → Bund
- bond → Allianz, Band, Bund, Bündnis, Liga, Verband, Verbindung
- binden → binden
- binden → konnektieren, verbinden, binden, anbrennen, befestigen, festsetzen, fixieren, anschließen, knoten, verknüpfen, einbinden, einschließen, spannen, klemmen, pressen, zwängen, zusammendrücken, kondensieren, komprimieren

Dutch

Detailed Translations for bond from Dutch to German

bond:

bond [de ~ (m)] noun

de bond (genootschap; vereniging; sociëteit; broederschap)
der Verein; die Vereinigung; die Gesellschaft; Bündnis; der Zusammenschluß; die Gemeinschaft; der Bund; die Genossenschaft; die Korporation; der Verband; der Klub; die Brüderschaft; die Gilde; die Koalition; die Bruderschaft; die Verbindung; die Kameradschaft
- Verein [der ~] noun
- Vereinigung [die ~] noun
- Gesellschaft [die ~] noun
- Bündnis [das ~] noun
- Zusammenschluß [der ~] noun
- Gemeinschaft [die ~] noun
- Bund [der ~] noun
- Genossenschaft [die ~] noun
- Korporation [die ~] noun
- Verband [der ~] noun
- Klub [der ~] noun
- Brüderschaft [die ~] noun
- Gilde [die ~] noun
- Koalition [die ~] noun
- Bruderschaft [die ~] noun
- Verbindung [die ~] noun
- Kameradschaft [die ~] noun
de bond (alliantie; bondgenootschap; verbond)
die Allianz; die Verbindung; die Konnexion
- Allianz [die ~] noun
- Verbindung [die ~] noun
- Konnexion [die ~] noun
de bond (statenbond; federatie; liga; unie)
die Union; die Föderation; der Staatenbund
- Union [die ~] noun
- Föderation [die ~] noun
- Staatenbund [der ~] noun
de bond (pact; bondgenootschap; liga; verbond; verdrag; federatie; binding; akkoord; band; unie)
der Vertrag; der Bund; die Liga; die Genossenschaft; die Verbindung; die Bindung; der Pakt; Bündnis; der Verband; die Körperschaft; die Korporation; die Gebundenheit
- Vertrag [der ~] noun
- Bund [der ~] noun
- Liga [die ~] noun
- Genossenschaft [die ~] noun
- Verbindung [die ~] noun
- Bindung [die ~] noun
- Pakt [der ~] noun
- Bündnis [das ~] noun
- Verband [der ~] noun
- Körperschaft [die ~] noun
- Korporation [die ~] noun
- Gebundenheit [die ~] noun
de bond (vereniging; soos; societiet; organisatie; unie; club; orde; gilde)
der Klub; die Korporation; die Gesellschaft; der Verein; die Gemeinschaft; die Gruppe; die Genossenschaft; der Kreis; die Fusion; die Handwerksgilde; der Geselligkeitsverein
- Klub [der ~] noun
- Korporation [die ~] noun
- Gesellschaft [die ~] noun
- Verein [der ~] noun
- Gemeinschaft [die ~] noun
- Gruppe [die ~] noun
- Genossenschaft [die ~] noun
- Kreis [der ~] noun
- Fusion [die ~] noun
- Handwerksgilde [die ~] noun
- Geselligkeitsverein [der ~] noun
de bond (ambachtsgilde; vereniging; gilde; vakgenootschap; club; organisatie; orde; unie)
der Verein; der Klub; die Vereinigung; die Gemeinschaft; die Korporation; die Gesellschaft; die Gilde; die Gruppe; die Genossenschaft; der Kreis; die Handwerksgilde; die Runde
- Verein [der ~] noun
- Klub [der ~] noun
- Vereinigung [die ~] noun
- Gemeinschaft [die ~] noun
- Korporation [die ~] noun
- Gesellschaft [die ~] noun
- Gilde [die ~] noun
- Gruppe [die ~] noun
- Genossenschaft [die ~] noun
- Kreis [der ~] noun
- Handwerksgilde [die ~] noun
- Runde [die ~] noun

Translation Matrix for bond:

Noun	Related Translations	Other Translations
Allianz	alliantie; bond; bondgenootschap; verbond
Bindung	akkoord; band; binding; bond; bondgenootschap; federatie; liga; pact; unie; verbond; verdrag	aansluiting; band; binding; connectie; gebondenheid; gegevensbinding; geluidsniveau; liaison; link; relatie; samenhang; verband; verbinding; volume
Bruderschaft	bond; broederschap; genootschap; sociëteit; vereniging	coöperatie; samenwerkingsverband
Brüderschaft	bond; broederschap; genootschap; sociëteit; vereniging	coöperatie; samenwerkingsverband
Bund	akkoord; band; binding; bond; bondgenootschap; broederschap; federatie; genootschap; liga; pact; sociëteit; unie; verbond; verdrag; vereniging	associatie; baal; band; boekdeel; bosje; bundel; coalitie; coöperatie; deel; herenkostuum; moot; pak; plak; samenwerkingsverband; schoof; tranche; unie; verbond; volume
Bündnis	akkoord; band; binding; bond; bondgenootschap; broederschap; federatie; genootschap; liga; pact; sociëteit; unie; verbond; verdrag; vereniging	band; binding; coöperatie; gebondenheid; het gebonden zijn; samenwerkingsverband
Fusion	bond; club; gilde; orde; organisatie; societiet; soos; unie; vereniging	Fusion; fusie; samensmelting
Föderation	bond; federatie; liga; statenbond; unie
Gebundenheit	akkoord; band; binding; bond; bondgenootschap; federatie; liga; pact; unie; verbond; verdrag	band; binding; gebondenheid; verbintenis; verplichting
Gemeinschaft	ambachtsgilde; bond; broederschap; club; genootschap; gilde; orde; organisatie; societiet; sociëteit; soos; unie; vakgenootschap; vereniging	aansluiting; band; burgers; connectie; coöperatie; gemeenschap; geslachtsgemeenschap; liaison; link; omgang; onderling verband; paring; relatie; samenhang; samenwerkingsverband; schakel; sociëteit; soos; verband; verbinding; verkeer; verwantschap
Genossenschaft	akkoord; ambachtsgilde; band; binding; bond; bondgenootschap; broederschap; club; federatie; genootschap; gilde; liga; orde; organisatie; pact; societiet; sociëteit; soos; unie; vakgenootschap; verbond; verdrag; vereniging	bedrijf; coöperatie; firma; gezelschap; handelsbedrijf; handelshuis; maatschap; maatschappij; onderneming; samenwerkingsverband; sociëteit; soos; vennootschap
Geselligkeitsverein	bond; club; gilde; orde; organisatie; societiet; soos; unie; vereniging	gezelschap; sociëteit; soos
Gesellschaft	ambachtsgilde; bond; broederschap; club; genootschap; gilde; orde; organisatie; societiet; sociëteit; soos; unie; vakgenootschap; vereniging	Mij; aantal personen bijeen; bedrijf; concern; gezelschap; groep; maatschappij; onderneming; samenleving; sociëteit; soos; vennootschap
Gilde	ambachtsgilde; bond; broederschap; club; genootschap; gilde; orde; organisatie; sociëteit; unie; vakgenootschap; vereniging	beroepsorganisatie; broederschap; coöperatie; georganiseerd gezelschap; samenwerkingsverband
Gruppe	ambachtsgilde; bond; club; gilde; orde; organisatie; societiet; soos; unie; vakgenootschap; vereniging	aantal personen bijeen; clubje; distributiegroep; distributielijst; gezelschap; groep; groep contactpersonen; partij; ploeg; team; werkgroep
Handwerksgilde	ambachtsgilde; bond; club; gilde; orde; organisatie; societiet; soos; unie; vakgenootschap; vereniging	ambachtsgilde; handwerkersverbond; handwerksgilde
Kameradschaft	bond; broederschap; genootschap; sociëteit; vereniging	coöperatie; groep van kameraden; kameraadschap; kameraadschappelijkheid; samenwerkingsverband; vriendschap
Klub	ambachtsgilde; bond; broederschap; club; genootschap; gilde; orde; organisatie; societiet; sociëteit; soos; unie; vakgenootschap; vereniging	cirkel; club; coöperatie; gezelschap; golfclub; golfstick; golfstok; kring; samenwerkingsverband; sociëteit; soos
Koalition	bond; broederschap; genootschap; sociëteit; vereniging	associatie; coalitie; unie; verbond
Konnexion	alliantie; bond; bondgenootschap; verbond	connectie; eenwording; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband
Korporation	akkoord; ambachtsgilde; band; binding; bond; bondgenootschap; broederschap; club; federatie; genootschap; gilde; liga; orde; organisatie; pact; societiet; sociëteit; soos; unie; vakgenootschap; verbond; verdrag; vereniging	coöperatie; samenwerkingsverband; studentenbond; studentenvereniging
Kreis	ambachtsgilde; bond; club; gilde; orde; organisatie; societiet; soos; unie; vakgenootschap; vereniging	cirkel; cirkelvorm; kralenkrans; krans; kransje; kring; kringel; kringvormig; leefgebied; rondje; territorium
Körperschaft	akkoord; band; binding; bond; bondgenootschap; federatie; liga; pact; unie; verbond; verdrag
Liga	akkoord; band; binding; bond; bondgenootschap; federatie; liga; pact; unie; verbond; verdrag
Pakt	akkoord; band; binding; bond; bondgenootschap; federatie; liga; pact; unie; verbond; verdrag	traktaat
Runde	ambachtsgilde; bond; club; gilde; orde; organisatie; unie; vakgenootschap; vereniging	beurt; draaicirkel; kring; kringel; kringvormig; omgang; partijtje; potje; ringetje; ronde; rondgang; rondje; rondwandeling; spelletje; toer; wedstrijdje; zijn ronde doen
Staatenbund	bond; federatie; liga; statenbond; unie	bondsstaat
Union	bond; federatie; liga; statenbond; unie
Verband	akkoord; band; binding; bond; bondgenootschap; broederschap; federatie; genootschap; liga; pact; sociëteit; unie; verbond; verdrag; vereniging	aansluiting; band; connectie; correlatie; coöperatie; liaison; link; onderling verband; relatie; samenhang; samenwerkingsverband; schakel; verband; verbandgaas; verbinding; verwantschap; zwachtel; zwachteling
Verbindung	akkoord; alliantie; band; binding; bond; bondgenootschap; broederschap; federatie; genootschap; liga; pact; sociëteit; unie; verbond; verdrag; vereniging	aaneenkoppeling; aaneensluiting; aaneenvoeging; aansluiting; affaire; associatie; avontuurtje; band; bereikbaarheid; binding; coalitie; connectie; connectiviteit; contact; correlatie; coöperatie; gebondenheid; koppeling; las; liaison; liefdesrelatie; link; onderling verband; relatie; samenhang; samenvoeging; samenwerkingsverband; schakel; slippertje; studentenbond; studentenvereniging; unie; verband; verbinding; verbond; verhouding; verloving; verwantschap
Verein	ambachtsgilde; bond; broederschap; club; genootschap; gilde; orde; organisatie; societiet; sociëteit; soos; unie; vakgenootschap; vereniging	cirkel; coöperatie; gezelschap; kring; samenwerkingsverband; sociëteit; soos
Vereinigung	ambachtsgilde; bond; broederschap; club; genootschap; gilde; orde; organisatie; sociëteit; unie; vakgenootschap; vereniging	coöperatie; eenwording; samenwerkingsverband; sociëteit; soos; vereniging
Vertrag	akkoord; band; binding; bond; bondgenootschap; federatie; liga; pact; unie; verbond; verdrag	aanvraag; acte; akte; bewijsstuk; connectie; contract; link; onderling verband; overeenkomst; relatie; samenhang; schakel; taak; traktaat; verband
Zusammenschluß	bond; broederschap; genootschap; sociëteit; vereniging	aaneenkoppeling; aaneensluiting; aaneenvoeging; associatie; coalitie; fusie; koppeling; samensmelting; samenvoeging; unie; verbinding; verbond

Related Words for "bond":

bonden

Wiktionary Translations for bond:

bond

noun

Recht: juristischer Zusammenschluss
- Bund → bond
gegenseitige Verpflichtung von Gleichgesinnten
- Bund → bond
politisch: höchste Verwaltungsebene eines föderal gegliederten Staates
- Bund → bond
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun
- Bund → bond

Cross Translation:

From	To	Via
• bond	→ Allianz; Band; Bund; Bündnis; Liga; Verband; Verbindung	↔ ligue — confédération de plusieurs État, pour se défendre ou pour attaquer.

binden:

binden verb (bind, bindt, bond, bonden, gebonden)

binden (boekbinden; inbinden)
binden; Bücher binden
- binden verb (binde, bindest, bindet, band, bandet, gebunden)
- Bücher binden verb
binden (knevelen; vastbinden; strikken; vastmaken; knopen)
knebeln; den Mund verbieten; erpressen
- knebeln verb (knebele, knebelst, knebelt, knebelte, knebeltet, geknebelt)
- den Mund verbieten verb
- erpressen verb (erpresse, erpreßt, erpresste, erpresstet, erpreßt)
binden (ketenen; boeien; kluisteren)
ketten; verketten; aneinanderreihen
- ketten verb (kette, kettest, kettet, kettete, kettetet, gekettet)
- verketten verb (verkette, verkettest, verkettet, verkettete, verkettetet, verkettet)
- aneinanderreihen verb

Conjugations for binden:

o.t.t.

bind
bindt
bindt
binden
binden
binden

o.v.t.

bond
bond
bond
bonden
bonden
bonden

v.t.t.

heb gebonden
hebt gebonden
heeft gebonden
hebben gebonden
hebben gebonden
hebben gebonden

v.v.t.

had gebonden
had gebonden
had gebonden
hadden gebonden
hadden gebonden
hadden gebonden

o.t.t.t.

zal binden
zult binden
zal binden
zullen binden
zullen binden
zullen binden

o.v.t.t.

zou binden
zou binden
zou binden
zouden binden
zouden binden
zouden binden

diversen

bind!
bindt!
gebonden
bindend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Translation Matrix for binden:

Verb	Related Translations	Other Translations
Bücher binden	binden; boekbinden; inbinden
aneinanderreihen	binden; boeien; ketenen; kluisteren	aaneenschakelen; bijeen voegen; combineren; een combinatie maken; koppelen; samenkoppelen; samenvoegen; verbinden
binden	binden; boekbinden; inbinden	afbinden; afsnoeren; vastbinden; vastsjorren; verbinden
den Mund verbieten	binden; knevelen; knopen; strikken; vastbinden; vastmaken
erpressen	binden; knevelen; knopen; strikken; vastbinden; vastmaken	afdwingen; afpersen; chanteren; door iets genoodzaakt worden; dwingen; forceren; intimideren; noodzaken; nopen; onder druk zetten
ketten	binden; boeien; ketenen; kluisteren	aaneenschakelen; in de val laten lopen; koppelen; samenvoegen; strikken; vastketenen; vastkluisteren; vastleggen; verbinden
knebeln	binden; knevelen; knopen; strikken; vastbinden; vastmaken	in de val laten lopen; strikken; vastbinden; vastsjorren
verketten	binden; boeien; ketenen; kluisteren	aaneenschakelen; bijeen voegen; combineren; ineenvlechten; koppelen; samenkoppelen; samenvoegen; verbinden; vervlechten; verweven

Related Definitions for "binden":

een gerecht dikker maken¹
- ik bond de soep met bloem¹
er omheen doen en vastmaken¹
- hij bond het touw om de stapel kranten¹
hem in zijn vrijheid beperken¹
- mijn moeder is aan huis gebonden¹

Wiktionary Translations for binden:

binden

verb

vastmaken (evt. figuurlijk)
- binden → binden

Cross Translation:

From	To	Via
• binden	→ konnektieren; verbinden	↔ bind — transitive connect
• binden	→ binden	↔ tie — to attach or fasten with string
• binden	→ anbrennen; befestigen; festsetzen; fixieren; binden; verbinden; anschließen	↔ attacher — fixer une chose à une autre, en sorte qu’elle y tenir.
• binden	→ knoten; binden; verbinden	↔ nouer — lier au moyen d’un nœud, d'un lien.
• binden	→ binden; verbinden; verknüpfen; einbinden	↔ relier — lier de nouveau, refaire le nœud qui liait et qui est défaire.
• binden	→ einschließen; spannen; klemmen; pressen; zwängen; zusammendrücken; kondensieren; komprimieren	↔ serrer — Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l’abri. (Sens général).

External Machine Translations:

¹Muiswerk Woordenboek