Home ->Dictionaries ->Dutch/German ->Translate kermis

Translate kermis from Dutch to German

Summary

Dutch to German: more detail...

kermis:
- Kermis; Kirchweih; Rummelplatz; Jahrmarkt; Jahrmärkte
Wiktionary:
- kermis → Kirmes, Jahrmarkt
- kermis → Jahrmarkt, Kirmes, Kirchweih, Kirchtag, Budenzauber, Messe, Rummel, Trödelmarkt, Viehmarkt, Markt, Basar, Warenhaus, Verkaufshalle, Kaufhaus

Dutch

Detailed Translations for kermis from Dutch to German

kermis:

kermis [de ~] noun

de kermis
die Kermis; der Kirchweih; der Rummelplatz; der Jahrmarkt; der Jahrmärkte
- Kermis [die ~] noun
- Kirchweih [der ~] noun
- Rummelplatz [der ~] noun
- Jahrmarkt [der ~] noun
- Jahrmärkte [der ~] noun

Translation Matrix for kermis:

Noun	Related Translations	Other Translations
Jahrmarkt	kermis	jaarmarkt; kermisterrein
Jahrmärkte	kermis
Kermis	kermis
Kirchweih	kermis
Rummelplatz	kermis

Related Words for "kermis":

kermissen

Related Definitions for "kermis":

feest in open lucht met tenten, kraampjes, draaimolen¹
- een keer per jaar is er bij ons een kermis¹

Wiktionary Translations for kermis:

kermis

noun

mitteldeutsch und westfälisch für: Jahrmarkt
- Kirmes → kermis
ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsstand und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden etc.)
- Jahrmarkt → kermis

Cross Translation:

From	To	Via
• kermis	→ Jahrmarkt; Kirmes; Kirchweih; Kirchtag	↔ fair — celebration
• kermis	→ Budenzauber; Jahrmarkt; Messe; Rummel; Trödelmarkt; Viehmarkt; Markt; Basar; Warenhaus; Verkaufshalle; Kaufhaus	↔ foire — assemblée considérable et publique qui se tient en temps et lieu désignés d’avance, où tous les marchands peuvent étaler et vendre des objets de leur commerce.

External Machine Translations:

¹Muiswerk Woordenboek