Home ->Dictionaries ->Dutch/German ->Translate zwervend

Translate zwervend from Dutch to German

Summary
Dutch to German:   more detail...
  1. zwervend:
  2. zwerven:
  3. Wiktionary:

Dutch

Detailed Translations for zwervend from Dutch to German

zwervend:

zwervend adj

  1. zwervend
    wandernd; umherstreifend; herumreisend

Translation Matrix for zwervend:

ModifierRelated TranslationsOther Translations
herumreisend zwervend rondreizend
umherstreifend zwervend
wandernd zwervend

Wiktionary Translations for zwervend:

Cross Translation:
FromToVia
• zwervend → umherschweifend ↔ roving — wandering

zwerven:

zwerven verb (zwerf, zwerft, zwierf, zwierven, gezworven)

  1. zwerven (omzwerven)
    wandern; streifen; herumreisen; streichen; irren; trampen; schweifen; streunen; herumspazieren; herumirren; schwalken; umherschweifen; herumschlendern; herumwandeln; sichherumtreiben
    • wandern verb (wandere, wanderst, wandert, wanderte, wandertet, gewandert)
    • streifen verb (streife, streifst, streift, streifte, streiftet, gestreift)
    • herumreisen verb (reise herum, reist herum, reiste herum, reistet herum, herumgereist)
    • streichen verb (streiche, streichst, streicht, strich, stricht, gestrichen)
    • irren verb (irre, irrst, irrt, irrte, irrtet, geirrt)
    • trampen verb (trampe, trampst, trampt, trampte, tramptet, getrampt)
    • schweifen verb (schweife, schweifst, schweift, schweifte, schweiftet, geschweift)
    • streunen verb (streune, streunst, streunt, streunte, streuntet, gestreunt)
    • herumspazieren verb (spaziere herum, spazierst herum, spazierte herum, spaziertet herum, herumspaziert)
    • herumirren verb (irre herum, irrst herum, irrt herum, irrte herum, irrtet herum, herumgeirrt)
    • schwalken verb (schwalke, schwalkst, schwalkt, schwalkte, schwalktet, geschwalkt)
    • umherschweifen verb (schweife umher, schweifst umher, schweift umher, schweifte umher, schweiftet umher, umhergeschweift)
    • herumschlendern verb (schlendre herum, schlenderst herum, schlendert herum, schlenderte herum, schlendertet herum, herumgeschlendert)
    • herumwandeln verb (wandle herum, wandelst herum, wandelt herum, wandelte herum, wandeltet herum, herumgewandelt)
  2. zwerven (rondreizen; reizen; trekken)
    reisen; herumreisen; umherreisen
    • reisen verb (reise, reisest, reist, reiste, reistet, gereist)
    • herumreisen verb (reise herum, reist herum, reiste herum, reistet herum, herumgereist)
    • umherreisen verb (reise umher, reist umher, reiste umher, reistet umher, umhergereist)
  3. zwerven (rondzwerven; aan de zwerf zijn)
    herumstreunen; umherschweifen; streunen; herumstreifen
    • herumstreunen verb (streune herum, streunst herum, streunt herum, streunte herum, streuntet herum, herumgestreunt)
    • umherschweifen verb (schweife umher, schweifst umher, schweift umher, schweifte umher, schweiftet umher, umhergeschweift)
    • streunen verb (streune, streunst, streunt, streunte, streuntet, gestreunt)
    • herumstreifen verb (streife herum, streifst herum, streift herum, streifte herum, streiftet herum, herumgestreift)

Conjugations for zwerven:

o.t.t.
  1. zwerf
  2. zwerft
  3. zwerft
  4. zwerven
  5. zwerven
  6. zwerven
o.v.t.
  1. zwierf
  2. zwierf
  3. zwierf
  4. zwierven
  5. zwierven
  6. zwierven
v.t.t.
  1. heb gezworven
  2. hebt gezworven
  3. heeft gezworven
  4. hebben gezworven
  5. hebben gezworven
  6. hebben gezworven
v.v.t.
  1. had gezworven
  2. had gezworven
  3. had gezworven
  4. hadden gezworven
  5. hadden gezworven
  6. hadden gezworven
o.t.t.t.
  1. zal zwerven
  2. zult zwerven
  3. zal zwerven
  4. zullen zwerven
  5. zullen zwerven
  6. zullen zwerven
o.v.t.t.
  1. zou zwerven
  2. zou zwerven
  3. zou zwerven
  4. zouden zwerven
  5. zouden zwerven
  6. zouden zwerven
diversen
  1. zwerf!
  2. zwerft!
  5. gezworven
  6. zwervend
1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Translation Matrix for zwerven:

VerbRelated TranslationsOther Translations
herumirren omzwerven; zwerven dolen; ronddwalen; waren
herumreisen omzwerven; reizen; rondreizen; trekken; zwerven
herumschlendern omzwerven; zwerven kuieren; lopen; rondlopen; rondslenteren; rondwandelen; rondwaren; rondzwalken; slenteren; wandelen
herumspazieren omzwerven; zwerven rondlopen; rondslenteren; rondwandelen
herumstreifen aan de zwerf zijn; rondzwerven; zwerven om zich heen kijken; ronddarren; ronddolen; rondkijken; rondneuzen; rondscharrelen; rondsnuffelen; rondzwerven; struinen
herumstreunen aan de zwerf zijn; rondzwerven; zwerven om zich heen kijken; ronddolen; rondkijken; rondneuzen; rondscharrelen; rondsnuffelen; rondzwerven; struinen
herumwandeln omzwerven; zwerven
irren omzwerven; zwerven afgaan; dolen; falen; floppen; in de puree lopen; misgaan; mislopen; mislukken; ronddwalen; stranden; verkeerd lopen; waren
reisen reizen; rondreizen; trekken; zwerven
schwalken omzwerven; zwerven zwalken
schweifen omzwerven; zwerven om zich heen kijken; ronddolen; rondkijken; rondneuzen; rondscharrelen; rondsnuffelen; rondzwerven; struinen; zwaaien met
sichherumtreiben omzwerven; zwerven
streichen omzwerven; zwerven afbestellen; afgelasten; afzeggen; annuleren; beschilderen; doorhakken; doorhouwen; doorklieven; doormidden hakken; doorstrepen; in tweeën houwen; intrekken; kalken; klieven; kloven; lakken; nietig verklaren; sausen; schilderen; verven; vioolspelen; witten
streifen omzwerven; zwerven aanroeren; aanstippen; even aanraken; lichtjes aanraken; om zich heen kijken; rondkijken; rondneuzen; rondscharrelen; rondsnuffelen; schampen; strepen; strepen trekken; struinen; waken; wakker blijven
streunen aan de zwerf zijn; omzwerven; rondzwerven; zwerven flaneren; om zich heen kijken; ronddolen; rondkijken; rondneuzen; rondscharrelen; rondsnuffelen; rondzwerven; struinen
trampen omzwerven; zwerven liften; liftend reizen
umherreisen reizen; rondreizen; trekken; zwerven
umherschweifen aan de zwerf zijn; omzwerven; rondzwerven; zwerven om zich heen kijken; ronddarren; ronddolen; rondkijken; rondneuzen; rondscharrelen; rondsnuffelen; rondzwerven; struinen
wandern omzwerven; zwerven belopen; betreden; bewandelen; een voettocht maken; gaan; lopen; stappen; te voet afleggen; zich voortbewegen

Related Definitions for "zwerven":

  1. rondtrekken zonder vaste verblijfplaats1
    • in de zomer zwerven we door Frankrijk1

Wiktionary Translations for zwerven:

zwerven
verb
  1. doelloos of nomadisch heen en weer reizen
Cross Translation:
FromToVia
• zwerven → wandern ↔ roam — wander freely
• zwerven → umherstreifen; umherstreichen; herumziehen; stromern; zigeunern; schlendern; bummeln; wandeln ↔ wander — to move without purpose or destination
• zwerven → bummeln; herumschweifen; irren; streifen; umherstreifen; vagieren ↔ errer — vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.
• zwerven → bummeln; herumschweifen; irren; streifen; umherstreifen; vagieren ↔ vaguer — errer çà et là, aller de côté et d’autre à l’aventure.

External Machine Translations:

Related Translations for zwervend







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1282 seconds
Page rendered in 1.0 seconds