Voortdurend: translate Dutch

Remove Ads

Summary

Dutch to French: more detail...

voortdurend:
- constamment; tout le temps; sans cesse; permanent; sans interruption; continuellement; continu; incessant; continuelle; constant; ininterrompu; continuel; sans relâche; toujours; éternellement; perpétuellement; d'affilé; acharné; persistant; obstiné; obstinément; persévérant; avec acharnement
voortduren:
- durer; persister; continuer; endurer; persévérer; supporter; résister; subsister; tenir le coup; tenir jusqu'au bout
- continuation; persistance
Wiktionary:
- voortdurend → continuel, permanent, perpétuel
- voortdurend → continuellement, sempiternel, continuel, continu
- voortduren → continuer, durer, perdurer
- voortduren → endurer

Dutch

Detailed Translations for voortdurend from Dutch to French

voortdurend:

voortdurend adj

voortdurend (ononderbroken; continue; de hele tijd; onophoudelijk; steeds; almaar; gedurig; telkens; aldoor)
constamment; tout le temps; sans cesse; permanent; sans interruption
- constamment adj
- tout le temps adj
- sans cesse adj
- permanent adj
- sans interruption adj
voortdurend (onafgebroken; constant; ononderbroken; onophoudelijk; aanhoudend; onafgelaten)
continuellement; constamment; continu; incessant; sans cesse; continuelle; constant; sans interruption; ininterrompu; continuel; sans relâche
- continuellement adj
- constamment adj
- continu adj
- incessant adj
- sans cesse adj
- continuelle adj
- constant adj
- sans interruption adj
- ininterrompu adj
- continuel adj
- sans relâche adj
voortdurend (de hele tijd)
continuellement; tout le temps
- continuellement adj
- tout le temps adj
voortdurend (altijd; continu; immer; steeds; onophoudelijk; permanent; doorlopend; constant)
toujours; tout le temps; continuel; ininterrompu; continu; constamment; sans relâche; sans cesse; permanent; éternellement; constant; perpétuellement; continuellement; continuelle; incessant; sans interruption; d'affilé
- toujours adj
- tout le temps adj
- continuel adj
- ininterrompu adj
- continu adj
- constamment adj
- sans relâche adj
- sans cesse adj
- permanent adj
- éternellement adj
- constant adj
- perpétuellement adj
- continuellement adj
- continuelle adj
- incessant adj
- sans interruption adj
- d'affilé adj
voortdurend (aanhoudend; hardnekkig)
acharné; persistant; obstiné; obstinément; persévérant; avec acharnement
- acharné adj
- persistant adj
- obstiné adj
- obstinément adj
- persévérant adj
- avec acharnement adj
voortdurend (onophoudelijk; ononderbroken; continu; continue; doorlopend; aaneengesloten; aanhoudend; onafgebroken)
permanent; incessant; sans cesse; continuelle; continuellement; ininterrompu; perpétuellement; continuel
- permanent adj
- incessant adj
- sans cesse adj
- continuelle adj
- continuellement adj
- ininterrompu adj
- perpétuellement adj
- continuel adj

Translation Matrix for voortdurend:

Noun	Related Translations	Other Translations
permanent		vrijgestelde
Adjective	Related Translations	Other Translations
-	continu; steeds
Adverb	Related Translations	Other Translations
-	aldoor; altijd
Modifier	Related Translations	Other Translations
acharné	aanhoudend; hardnekkig; voortdurend	grimmig; haatdragend; naarstig; obstinaat; verbeten; verwoed
avec acharnement	aanhoudend; hardnekkig; voortdurend
constamment	aanhoudend; aldoor; almaar; altijd; constant; continu; continue; de hele tijd; doorlopend; gedurig; immer; onafgebroken; onafgelaten; ononderbroken; onophoudelijk; permanent; steeds; telkens; voortdurend	altijddurend; bestendig; constant; continue; doorlopend; eeuwig; onvermoeibaar; onwankelbaar; onwrikbaar; pal; standvastig; vasthoudend; volhardend
constant	aanhoudend; altijd; constant; continu; doorlopend; immer; onafgebroken; onafgelaten; ononderbroken; onophoudelijk; permanent; steeds; voortdurend	altijddurend; bestendig; blijvend; constant; continue; doorlopend; eeuwig; gelijkblijvend; gelijkmatig; gestaag; onveranderlijk; onwankelbaar; onwrikbaar; pal; standvastig; vasthoudend; volhardend
continu	aanhoudend; altijd; constant; continu; doorlopend; immer; onafgebroken; onafgelaten; ononderbroken; onophoudelijk; permanent; steeds; voortdurend	altijddurend; bestendig; constant; continue; doorgaand; doorlopend; eeuwig
continuel	aaneengesloten; aanhoudend; altijd; constant; continu; continue; doorlopend; immer; onafgebroken; onafgelaten; ononderbroken; onophoudelijk; permanent; steeds; voortdurend	altijddurend; bestendig; blijvend; constant; continue; doorgaand; doorlopend; eeuwig; gelijkmatig; gestaag; onvermoeibaar
continuelle	aaneengesloten; aanhoudend; altijd; constant; continu; continue; doorlopend; immer; onafgebroken; onafgelaten; ononderbroken; onophoudelijk; permanent; steeds; voortdurend	altijddurend; constant; continue; doorlopend; eeuwig
continuellement	aaneengesloten; aanhoudend; altijd; constant; continu; continue; de hele tijd; doorlopend; immer; onafgebroken; onafgelaten; ononderbroken; onophoudelijk; permanent; steeds; voortdurend	altijddurend; constant; continue; doorgaand; doorlopend; eeuwig; onvermoeibaar; onvermoeid; uitentreuren
d'affilé	altijd; constant; continu; doorlopend; immer; onophoudelijk; permanent; steeds; voortdurend
incessant	aaneengesloten; aanhoudend; altijd; constant; continu; continue; doorlopend; immer; onafgebroken; onafgelaten; ononderbroken; onophoudelijk; permanent; steeds; voortdurend	altijddurend; constant; continue; doorlopend; eeuwig
ininterrompu	aaneengesloten; aanhoudend; altijd; constant; continu; continue; doorlopend; immer; onafgebroken; onafgelaten; ononderbroken; onophoudelijk; permanent; steeds; voortdurend	altijddurend; constant; continue; doorgaand; doorlopend; eeuwig
obstiné	aanhoudend; hardnekkig; voortdurend	bokkig; eigengereid; eigenwijs; eigenzinnig; halsstarrig; hardhoofdig; koppig; obstinaat; onbuigzaam; onverzettelijk; onwrikbaar; recalcitrant; stijfhoofdig; stijfkoppig; stug; taai; weerbarstig
obstinément	aanhoudend; hardnekkig; voortdurend	eigengereid; eigenwijs; eigenzinnig; halsstarrig; hardhoofdig; koppig; obstinaat; onbuigzaam; onverzettelijk; onwrikbaar; recalcitrant; stijfhoofdig; stijfkoppig; weerbarstig
permanent	aaneengesloten; aanhoudend; aldoor; almaar; altijd; constant; continu; continue; de hele tijd; doorlopend; gedurig; immer; onafgebroken; ononderbroken; onophoudelijk; permanent; steeds; telkens; voortdurend	altijddurend; bestendig; blijvend; constant; continue; definitief; doorgaand; doorlopend; eeuwig; onveranderlijk; onvermoeibaar; permanent; vastgesteld; vaststaand
perpétuellement	aaneengesloten; aanhoudend; altijd; constant; continu; continue; doorlopend; immer; onafgebroken; ononderbroken; onophoudelijk; permanent; steeds; voortdurend	altijddurend; constant; continue; doorlopend; eeuwig; uitentreuren
persistant	aanhoudend; hardnekkig; voortdurend
persévérant	aanhoudend; hardnekkig; voortdurend	onwankelbaar; onwrikbaar; pal; standvastig; vasthoudend; volhardend; volhoudend
sans cesse	aaneengesloten; aanhoudend; aldoor; almaar; altijd; constant; continu; continue; de hele tijd; doorlopend; gedurig; immer; onafgebroken; onafgelaten; ononderbroken; onophoudelijk; permanent; steeds; telkens; voortdurend	altijddurend; constant; continue; doorlopend; eeuwig; niet aflatend; onvermoeibaar; steeds opnieuw
sans interruption	aanhoudend; aldoor; almaar; altijd; constant; continu; continue; de hele tijd; doorlopend; gedurig; immer; onafgebroken; onafgelaten; ononderbroken; onophoudelijk; permanent; steeds; telkens; voortdurend	altijddurend; constant; continue; doorgaand; doorlopend; eeuwig; ongehinderd; ongemoeid; ongestoord; onverstoord; vrijuit; zonder onderbreking
sans relâche	aanhoudend; altijd; constant; continu; doorlopend; immer; onafgebroken; onafgelaten; ononderbroken; onophoudelijk; permanent; steeds; voortdurend	altijddurend; constant; continue; doorlopend; eeuwig; onrustig; roerig; rusteloos; woelig
toujours	altijd; constant; continu; doorlopend; immer; onophoudelijk; permanent; steeds; voortdurend	altijd; altijddurend; constant; continue; doorlopend; eeuwig; immer; immermeer; steevast
tout le temps	aldoor; almaar; altijd; constant; continu; continue; de hele tijd; doorlopend; gedurig; immer; ononderbroken; onophoudelijk; permanent; steeds; telkens; voortdurend	altijddurend; constant; continue; doorlopend; eeuwig
éternellement	altijd; constant; continu; doorlopend; immer; onophoudelijk; permanent; steeds; voortdurend	altijddurend; constant; continue; doorlopend; eeuwig; eeuwigdurend; eindeloos; ellenlang; oneindig; ontzettend lang; onvergankelijk; waar geen eind aan komt; zonder einde

Synonyms for "voortdurend":

aldoor; altijd; continu; onafgebroken; steeds

Antonyms for "voortdurend":

nimmer; nooit

Related Definitions for "voortdurend":

de hele tijd¹
- we hebben hem voortdurend gewaarschuwd¹

Wiktionary Translations for voortdurend:

voortdurend

adjective

Qui ne cesser pas ou cesse rarement.
- continuel → aanhoudend; continu; onafgebroken; voortdurend
Qui est stable, immuable, qui dure sans changer, qui dure constamment.
- permanent → permanent; altijddurend; eeuwig; voortdurend; doorlopend; onafgebroken; ononderbroken; blijvend; gedurig; vast
Qui ne cesser pas ; qui durer toujours.
- perpétuel → levenslang; altijddurend; eeuwig; voortdurend; eindeloos; oneindig

Sans interruption, de manière continue.
- continuellement → aldoor; bij voortduring; permanent; voortdurend

Cross Translation:

From	To	Via
• voortdurend	→ sempiternel; continuel	↔ abiding — continue
• voortdurend	→ continuel; continu	↔ continuous — without break, cessation, or interruption in time

voortdurend form of voortduren:

voortduren verb (duur voort, duurt voort, duurde voort, duurden voort, voortgeduurd)

voortduren (aanhouden; voortbestaan)
durer; persister; continuer; endurer; persévérer; supporter; résister; subsister; tenir le coup; tenir jusqu'au bout
- durer verb (dure, dures, durons, durez, durent, durais, durait, durions, duriez, duraient, durai, duras, dura, durâmes, durâtes, durèrent, durerai, dureras, durera, durerons, durerez, dureront)
- persister verb (persiste, persistes, persistons, persistez, persistent, persistais, persistait, persistions, persistiez, persistaient, persistai, persistas, persista, persistâmes, persistâtes, persistèrent, persisterai, persisteras, persistera, persisterons, persisterez, persisteront)
- continuer verb (continue, continues, continuons, continuez, continuent, continuais, continuait, continuions, continuiez, continuaient, continuai, continuas, continua, continuâmes, continuâtes, continuèrent, continuerai, continueras, continuera, continuerons, continuerez, continueront)
- endurer verb (endure, endures, endurons, endurez, endurent, endurais, endurait, endurions, enduriez, enduraient, endurai, enduras, endura, endurâmes, endurâtes, endurèrent, endurerai, endureras, endurera, endurerons, endurerez, endureront)
- persévérer verb (persévère, persévères, persévérons, persévérez, persévèrent, persévérais, persévérait, persévérions, persévériez, persévéraient, persévérai, persévéras, persévéra, persévérâmes, persévérâtes, persévérèrent, persévérerai, persévéreras, persévérera, persévérerons, persévérerez, persévéreront)
- supporter verb (supporte, supportes, supportons, supportez, supportent, supportais, supportait, supportions, supportiez, supportaient, supportai, supportas, supporta, supportâmes, supportâtes, supportèrent, supporterai, supporteras, supportera, supporterons, supporterez, supporteront)
- résister verb (résiste, résistes, résistons, résistez, résistent, résistais, résistait, résistions, résistiez, résistaient, résistai, résistas, résista, résistâmes, résistâtes, résistèrent, résisterai, résisteras, résistera, résisterons, résisterez, résisteront)
- subsister verb (subsiste, subsistes, subsistons, subsistez, subsistent, subsistais, subsistait, subsistions, subsistiez, subsistaient, subsistai, subsistas, subsista, subsistâmes, subsistâtes, subsistèrent, subsisterai, subsisteras, subsistera, subsisterons, subsisterez, subsisteront)
- tenir le coup verb
- tenir jusqu'au bout verb

Conjugations for voortduren:

o.t.t.

duur voort
duurt voort
duurt voort
duren voort
duren voort
duren voort

o.v.t.

duurde voort
duurde voort
duurde voort
duurden voort
duurden voort
duurden voort

v.t.t.

heb voortgeduurd
hebt voortgeduurd
heeft voortgeduurd
hebben voortgeduurd
hebben voortgeduurd
hebben voortgeduurd

v.v.t.

had voortgeduurd
had voortgeduurd
had voortgeduurd
hadden voortgeduurd
hadden voortgeduurd
hadden voortgeduurd

o.t.t.t.

zal voortduren
zult voortduren
zal voortduren
zullen voortduren
zullen voortduren
zullen voortduren

o.v.t.t.

zou voortduren
zou voortduren
zou voortduren
zouden voortduren
zouden voortduren
zouden voortduren

diversen

duur voort!
duurt voort!
voortgeduurd
voortdurend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

voortduren [znw.] noun

voortduren
la continuation; la persistance
- continuation [la ~] noun
- persistance [la ~] noun

Translation Matrix for voortduren:

Noun	Related Translations	Other Translations
continuation	voortduren	duur; lengte; tijdsduur; tijdspanne; vervolg; voortduring; voortzetting
persistance	voortduren	aanhouden; persistentie; taaiheid; uithouding; vasthoudendheid; volhardendheid; volharding
supporter		aanhanger; fan; supporter; voorstander
Verb	Related Translations	Other Translations
continuer	aanhouden; voortbestaan; voortduren	aanhouden; avanceren; continueren; daarnaast doen; doorgaan; doorlopen; doorstaan; doorzetten; dragen; dulden; een stapje verder gaan; harden; prolongeren; standhouden; uithouden; uitzingen; verder doen; verder lopen; verdergaan; verdragen; verduren; vervolgen; volharden; volhouden; voortgaan; voortzetten
durer	aanhouden; voortbestaan; voortduren	aanhouden; continueren; doorgaan; verdergaan; vervolgen; voortgaan; voortzetten
endurer	aanhouden; voortbestaan; voortduren	doorgaan; doorleven; doormaken; doorstaan; doorzetten; dragen; dulden; harden; lijden; standhouden; uithouden; uitzingen; velen; verdragen; verduren; verteren; volharden; volhouden
persister	aanhouden; voortbestaan; voortduren	aanhouden; avanceren; continueren; doorgaan; doorlopen; doorstaan; doorzetten; dragen; dulden; harden; standhouden; uithouden; uitzingen; verder lopen; verdergaan; verdragen; verduren; vervolgen; volharden; volhouden; voortgaan; voortzetten
persévérer	aanhouden; voortbestaan; voortduren	doordouwen; doorduwen; doorgaan; doorstaan; doorzetten; dragen; dulden; harden; standhouden; uithouden; uitzingen; verdragen; verduren; volharden; volhouden
résister	aanhouden; voortbestaan; voortduren	afweren; doorgaan; doorzetten; iets weerstaan; standhouden; verdedigen; verweren; verzet tonen; volharden; volhouden; weerstaan; weren; zich verzetten
subsister	aanhouden; voortbestaan; voortduren
supporter	aanhouden; voortbestaan; voortduren	doorgaan; doorleven; doorstaan; doorzetten; dragen; dulden; gedogen; harden; lijden; standhouden; tolereren; uithouden; uitzingen; velen; verdragen; verduren; verteren; volharden; volhouden
tenir jusqu'au bout	aanhouden; voortbestaan; voortduren	doorgaan; doorstaan; doorzetten; dragen; dulden; harden; standhouden; uithouden; uitzingen; verdragen; verduren; volharden; volhouden
tenir le coup	aanhouden; voortbestaan; voortduren	doorgaan; doorleven; doorstaan; doorzetten; dragen; dulden; harden; standhouden; uithouden; uitzingen; verdragen; verduren; verteren; volharden; volhouden; zich staande houden

Wiktionary Translations for voortduren:

voortduren

verb

poursuivre ce qui commencer.
- continuer → doorgaan; verder gaan met; vervolgen; voortgaan; voortzetten; aanhouden; beklijven; duren; standhouden; voortduren; blijven
continuer d’être, se prolonger.
- durer → aanhouden; beklijven; duren; standhouden; voortduren
Durer éternellement
- perdurer → voortduren

Cross Translation:

From	To	Via
• voortduren	→ endurer	↔ endure — to continue despite obstacles

External Machine Translations:

¹Muiswerk Woordenboek