ämne: translate Swedish

Summary

Swedish to German: more detail...

ämne:
- Frage; Sache; Streitfrage; Fall; Problem; Angelegenheit; Thema; Aufgabe; Motiv; Untertan; Themen; Betreff
Wiktionary:
- ämne → Thema, Stoff, Gegenstand, Fach, Element
- ämne → Thema, Gegenstand, Sache, Sujet, Betreff, Substanz, Stoff

Swedish

Detailed Translations for ämne from Swedish to German

ämne (angelägenhet; fråga; sak; utgang; resultat)
die Frage; die Sache; die Streitfrage; der Fall; Problem; die Angelegenheit
- Frage [die ~] noun
- Sache [die ~] noun
- Streitfrage [die ~] noun
- Fall [der ~] noun
- Problem [das ~] noun
- Angelegenheit [die ~] noun
ämne (tema; huvudtema)
Thema; die Aufgabe; Motiv
- Thema [das ~] noun
- Aufgabe [die ~] noun
- Motiv [das ~] noun
ämne (undersåte)
der Untertan
- Untertan [der ~] noun
ämne (thema)
die Themen
- Themen [die ~] noun
ämne
Thema
- Thema [das ~] noun
ämne
der Betreff
- Betreff [der ~] noun

Noun	Related Translations	Other Translations
Angelegenheit	angelägenhet; fråga; resultat; sak; utgang; ämne	affär; affärer; angelägenhet; problem; rättsfråga; sak; stridsfråga
Aufgabe	huvudtema; tema; ämne	Att göra-uppgift; att göra-poster; avlämnande; fritidssysselsättning; hobby; jobb; kapitulation; leverans; problem; styrkearbete; styrkeprov; syssla; säga upp sig; uppgift; uppgifter; utlämnande; överlämnande
Betreff	ämne	mening; ståndpunkt; synpunkt; synvinkel; uppfattning; åsikt
Fall	angelägenhet; fråga; resultat; sak; utgang; ämne	avbrott; fall; fördärv; förstörelse; kollaps; krocka; mening; nedfall; olycka; problemfall; sammanstöta; skyfall; synpunkt; tillintetgörelse; undergång; uppdrag; uppfattning; åsikt
Frage	angelägenhet; fråga; resultat; sak; utgang; ämne	Fråga; affär; angelägenhet; fråga; sak
Motiv	huvudtema; tema; ämne	anledning; design; formgivning; grund; motiv; motiver; orsak
Problem	angelägenhet; fråga; resultat; sak; utgang; ämne	Problem; bekymmer; frågor; hjärnretare; lösa korsord; problem; svårighet; tankeställare
Sache	angelägenhet; fråga; resultat; sak; utgang; ämne	affär; affärer; angelägenhet; artikel; mening; problem; punkt; rättsfråga; sak; stridsfråga; synpunkt; uppfattning; åsikt
Streitfrage	angelägenhet; fråga; resultat; sak; utgang; ämne	kontroversiellt ämne; mening; omtvistad fråga; synpunkt; uppfattning; åsikt
Thema	huvudtema; tema; ämne	innehåll; tema
Themen	thema; ämne
Untertan	undersåte; ämne

ämne

noun

Literatur: Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes
- Thema → ämne; tema
gedanklicher Mittelpunkt
- Thema → ämne; tema
gemeinsamer Fokus einer Gesprächsgruppe
- Thema → ämne; tema
Musik: Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden
- Thema → ämne; tema
das Material, die Materie
- Stoff → ämne
das, was zu erlernen, zu erarbeiten ist
- Stoff → ämne
Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt
- Gegenstand → föremål; ämne; objekt
Schulwesen: kurz für ein Unterrichtsfach
- Fach → ämne; fack
Chemie: eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann
- Element → ämne; element

Cross Translation:

From	To	Via
• ämne	→ Thema; Gegenstand; Sache; Sujet; Betreff	↔ subject — main topic
• ämne	→ Substanz; Stoff	↔ substance — matter
• ämne	→ Thema	↔ topic — subject; theme

External Machine Translations: