Home ->Dictionaries ->Swedish/German ->Search: begär

Swedish and German Translation Search Results for begär

Summary
Swedish to German:   more detail...
  1. begär:
  2. begå:
  3. begära:
  4. Wiktionary:

Swedish

Detailed Translations for begär from Swedish to German

begär:

begär [-ett] noun

  1. begär (starkt behov; drift)
    die Leidenschaft; der Antrieb; der Geschlechtstrieb; der Trieb; die Leidenschaftlichkeit
  2. begär (lust; passion)
    die Lust; die Genußsucht; die Geilheit; die Leidenschaft; die Wollust; die Hingebung; die Passion; die Inbrunst
  3. begär (sug; längtan efter)
    Atemzug
  4. begär (önskan)
    Verlangen; die Begierde; Begehren; die Gier
  5. begär (längtan; åtrå; sug)
    Verlangen; Begehren

Translation Matrix for begär:

NounRelated TranslationsOther Translations
Antrieb begär; drift; starkt behov ansättande; drivkraft; framdrivande kraft; framdrivningskraft; instinkt; instinkter; krävande; motor; naturlig drift; tillmanande
Atemzug begär; längtan efter; sug andning; respiration
Begehren begär; längtan; sug; åtrå; önskan anspråk; förfrågan; längtan
Begierde begär; önskan längtan
Geilheit begär; lust; passion kåthet
Genußsucht begär; lust; passion hedonism
Geschlechtstrieb begär; drift; starkt behov sexualdrift; sexuella impulser; sexuella stimulanser
Gier begär; önskan frosseri; girighet; iver; ivrigt begär; knusslighet; njugghet; snålhet; suck; ynklighet
Hingebung begär; lust; passion hängivenhet; lidelse; passion; tillgivenhet
Inbrunst begär; lust; passion drivkraft; energi; fart; glöd; häftighet; iver; våldsamhet
Leidenschaft begär; drift; lust; passion; starkt behov besattning av; glädje; lust; nöje; passion; sexlust; upptåg
Leidenschaftlichkeit begär; drift; starkt behov glöd; hetsighet; häftighet; intensitet; iver; våldsamhet
Lust begär; lust; passion behag; gladhet; glädje; kravande; lust; munterhet; njutning; nöje; sexlust; skoj; tillfredställd; upptåg; vara nöjd med; åtnjutande; önska
Passion begär; lust; passion glädje; nöje; passion; upptåg
Trieb begär; drift; starkt behov boskapsdrivning; boskapsspår; driva boskap; glädje; hårlock; hårtest; klänge; lust; nöje; ranka; sexlust; skott; stickling; upptåg; urklipp
Verlangen begär; längtan; sug; åtrå; önskan begäran; längtan; önskan
Wollust begär; lust; passion lusta; lyx; prakt; rikedom; sensuell; sinnlighet; vällust; överdåd; överflöd

Synonyms for "begär":


Wiktionary Translations for begär:

begär
noun
  1. stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen
  2. ostmitteldeutsch: das Verlangen, die Gier, der Geifer
  3. unmäßiges, maßloses Verlangen
  4. ein schwer beherrschbarer Antrieb, ein heftiges Streben (stärker als „Lust zu etwas“, schwächer als „Trieb“)
  5. leidenschaftliches Verlangen, Wünschen
  6. gehoben: ein heftig Verlangen nach etwas oder jemandem
Cross Translation:
FromToVia
• begär → Sehnsucht; Begierde ↔ craving — strong desire; yearning
• begär → Begehren ↔ desire — feeling of desire
• begär → Begehren ↔ desire — strong attraction
• begär → Wollust; Lust ↔ lust — strong desire, especially of a sexual nature
• begär → Wunsch; Begierde ↔ begeerte — verlangen
• begär → Lust; Wunsch ↔ désir — Traductions à trier suivant le sens

begär form of begå:

begå verb (begår, begick, begått)

  1. begå (föröva; göra sig skyldig till)
    pflegen; treiben; ausüben; betreiben; ungewollt etwas tun
    • pflegen verb (pflege, pflegst, pflegt, pflegte, pflegtet, gepflegt)
    • treiben verb (treibe, treibst, treibt, trieb, triebt, getrieben)
    • ausüben verb (übe aus, übst aus, übt aus, übte aus, übtet aus, ausgeübt)
    • betreiben verb (betreibe, betreibst, betreibt, betrieb, betriebt, betrieben)
  2. begå (föröva)
    pflegen; treiben; betreiben; ausüben
    • pflegen verb (pflege, pflegst, pflegt, pflegte, pflegtet, gepflegt)
    • treiben verb (treibe, treibst, treibt, trieb, triebt, getrieben)
    • betreiben verb (betreibe, betreibst, betreibt, betrieb, betriebt, betrieben)
    • ausüben verb (übe aus, übst aus, übt aus, übte aus, übtet aus, ausgeübt)

Conjugations for begå:

presens
  1. begår
  2. begår
  3. begår
  4. begår
  5. begår
  6. begår
imperfekt
  1. begick
  2. begick
  3. begick
  4. begick
  5. begick
  6. begick
framtid 1
  1. kommer att begå
  2. kommer att begå
  3. kommer att begå
  4. kommer att begå
  5. kommer att begå
  6. kommer att begå
framtid 2
  1. skall begå
  2. skall begå
  3. skall begå
  4. skall begå
  5. skall begå
  6. skall begå
conditional
  1. skulle begå
  2. skulle begå
  3. skulle begå
  4. skulle begå
  5. skulle begå
  6. skulle begå
perfekt particip
  1. har begått
  2. har begått
  3. har begått
  4. har begått
  5. har begått
  6. har begått
imperfekt particip
  1. hade begått
  2. hade begått
  3. hade begått
  4. hade begått
  5. hade begått
  6. hade begått
blandad
  1. begå!
  3. begå!
  5. begången
  6. begående
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

Translation Matrix for begå:

VerbRelated TranslationsOther Translations
ausüben begå; föröva; göra sig skyldig till frambringa; förrätta; göra; praktisera; utföra; uträtta; verkställa
betreiben begå; föröva; göra sig skyldig till fasthålla vid; frambringa; framhärda; förbli ståndaktig; förrätta; göra; ha sex; hålla ut; praktisera; utföra; uträtta; verkställa; älska med
pflegen begå; föröva; göra sig skyldig till bry sig om; sköta; sköta om; sköta om någon; sörja för; ta hand om; ta hand om någon; vårda
treiben begå; föröva; göra sig skyldig till draga; erhålla; frambringa; fungera; föda upp; förrätta; göra; ha sex; hämma; inhösta; knäppa upp; lösa upp; odla; praktisera; resa sig; sno upp; spela ett spratt; sprätta upp; spänna av; stiga upp; stå upp; uppstiga; utföra; uträtta; verkställa; vinna; älska med
ungewollt etwas tun begå; föröva; göra sig skyldig till

Synonyms for "begå":


Wiktionary Translations for begå:

begå
verb
  1. mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz)
Cross Translation:
FromToVia
• begå → begehen; verüben ↔ plegen — een gewoonlijk verboden handeling uitvoeren

begära:

begära verb (begär, begärde, begärt)

  1. begära (fordra)
    anfragen; beantragen; fordern; anfordern; einfordern
    • anfragen verb (frage an, fragst an, fragt an, fragte an, fragtet an, angefragt)
    • beantragen verb (beantrage, beantragst, beantragt, beantragte, beantragtet, beantragt)
    • fordern verb (fordre, forderst, fordert, forderte, fordertet, gefordert)
    • anfordern verb (fordere an, forderst an, fordert an, forderte an, fordertet an, angefordert)
    • einfordern verb (fordere ein, forderst ein, fordert ein, forderte ein, fordertet ein, eingefordert)
  2. begära (önska; bedja; åstunda)
    erwarten; hoffen; wünschen; herbeisehnen
    • erwarten verb (erwarte, erwartest, erwartet, erwartete, erwartetet, erwartet)
    • hoffen verb (hoffe, hoffst, hofft, hoffte, hofftet, gehofft)
    • wünschen verb (wünsche, wünscht, wünschte, wünschtet, gewünscht)
    • herbeisehnen verb (sehne herbei, sehnst herbei, sehnt herbei, sehnte herbei, sehntet herbei, herbeigesehnt)
  3. begära
    bedingen; stipulieren
    • bedingen verb (bedinge, bedingst, bedingt, bedingte, bedingtet, bedingt)
    • stipulieren verb (stipuliere, stipulierst, stipuliert, stipulierte, stipuliertet, stipuliert)

Conjugations for begära:

presens
  1. begär
  2. begär
  3. begär
  4. begär
  5. begär
  6. begär
imperfekt
  1. begärde
  2. begärde
  3. begärde
  4. begärde
  5. begärde
  6. begärde
framtid 1
  1. kommer att begära
  2. kommer att begära
  3. kommer att begära
  4. kommer att begära
  5. kommer att begära
  6. kommer att begära
framtid 2
  1. skall begära
  2. skall begära
  3. skall begära
  4. skall begära
  5. skall begära
  6. skall begära
conditional
  1. skulle begära
  2. skulle begära
  3. skulle begära
  4. skulle begära
  5. skulle begära
  6. skulle begära
perfekt particip
  1. har begärt
  2. har begärt
  3. har begärt
  4. har begärt
  5. har begärt
  6. har begärt
imperfekt particip
  1. hade begärt
  2. hade begärt
  3. hade begärt
  4. hade begärt
  5. hade begärt
  6. hade begärt
blandad
  1. begär!
  3. begär!
  5. begärd
  6. begärande
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

Translation Matrix for begära:

VerbRelated TranslationsOther Translations
anfordern begära; fordra anhålla om; beordra; bönfalla; fordra; göra anspråk på; göra gällande; kräva; petitionera; påstå
anfragen begära; fordra anhålla om; anropa; be; bönfalla; fråga; petitionera; tigga
beantragen begära; fordra anhålla om; anropa; be; bönfalla; fråga; petitionera; tigga
bedingen begära bestämma
einfordern begära; fordra bära på; fordra; göra anspråk på; göra gällande; kräva; påstå
erwarten bedja; begära; åstunda; önska ana; förutse; känna begär efter; räkna med; se fram emot; vänta sig; önska
fordern begära; fordra fordra; göra anspråk på; göra gällande; kalla på; kräva; påminna; påstå; rekvirera; skicka efter; tillkalla
herbeisehnen bedja; begära; åstunda; önska drömma; hoppas; känna begär efter; tråna; tråna efter; önska
hoffen bedja; begära; åstunda; önska ana; förutse; hoppas; känna begär efter; räkna med; se fram emot; tråna; tråna efter; vänta sig; önska
stipulieren begära
wünschen bedja; begära; åstunda; önska hoppas; känna begär efter; önska

Synonyms for "begära":


Wiktionary Translations for begära:

begära
verb
  1. an eine Verpflichtung oder Schuld erinnern
  2. (transitiv) etwas erbitten
  3. (transitiv) (reflexiv) oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen: nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen
Cross Translation:
FromToVia
• begära → begehren ↔ covet — to wish for with eagerness
• begära → begehren ↔ desire — connoting emotion
• begära → begehren ↔ desire — formal or strong
• begära → erbitten ↔ request — to ask somebody to do something
• begära → erbitten ↔ verzoeken — aan iemand vragen iets al dan niet te doen
• begära → erfordern ↔ exiger — demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendre tel.

External Machine Translations:

Related Translations for begär







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0675 seconds
Page rendered in 1.0 seconds